1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 [♪] 2 00:00:19,791 --> 00:00:21,791 [♪] 3 00:00:28,333 --> 00:00:30,333 [man] I'm really worried about сістэма паліву. 4 00:00:31,083 --> 00:00:33,958 We've been using liquid feed праз кропельніцу 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,583 lines for direct soil nutrition. 6 00:00:35,916 --> 00:00:37,500 And we haven't had problems with памылкі або 7 00:00:37,583 --> 00:00:39,000 scale for a few years now, 8 00:00:39,083 --> 00:00:42,083 so, I'm really at a loss as 9 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 to what could be going wrong. 10 00:00:43,625 --> 00:00:44,541 Як тэмпература 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,041 variation between night and day? 12 00:00:46,666 --> 00:00:48,666 We only do interval heating to знішчыць батрыт. 13 00:00:48,750 --> 00:00:49,750 [званок тэлефона] 14 00:00:54,291 --> 00:00:56,451 I mean, you could aim for a lower temperature at night. 15 00:00:56,916 --> 00:00:58,371 During the summer periods, you мог пайсці 16 00:00:58,375 --> 00:00:59,583 ад 12 да 14 градусаў 17 00:00:59,666 --> 00:01:01,000 розніца паміж днём і ноччу. 18 00:01:02,041 --> 00:01:03,083 [званок тэлефона] 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,180 Вы сапраўды думаеце, што гэта проста тэмпература? 20 00:01:06,583 --> 00:01:07,583 Я так веру, так. 21 00:01:09,083 --> 00:01:10,375 Так, я мяркую, што гэта мае сэнс. 22 00:01:11,625 --> 00:01:13,204 Прабачце, я не ведаю, хто спрабуе патэлефанаваць мне. 23 00:01:13,208 --> 00:01:14,208 А, не, не хвалюйся. 24 00:01:15,458 --> 00:01:16,996 Так, натуральна, вы знойдзеце паляпшэнні 25 00:01:17,000 --> 00:01:18,458 у вашым бізнэсе, але з пункту гледжання 26 00:01:18,541 --> 00:01:19,821 расце, у вас усё выдатна. 27 00:01:20,875 --> 00:01:21,875 Дзякуй. 28 00:01:23,500 --> 00:01:24,541 [званок тэлефона] 29 00:01:26,750 --> 00:01:28,458 Я дазволю вам прыняць гэта, а? 30 00:01:28,750 --> 00:01:29,750 ага 31 00:01:35,333 --> 00:01:36,333 прывітанне 32 00:01:38,875 --> 00:01:41,125 Так, гэта мой бацька. 33 00:01:50,125 --> 00:01:52,125 [шапаценне дажджу] 34 00:01:54,291 --> 00:01:56,291 [♪] 35 00:02:00,500 --> 00:02:02,060 Гэта стала невялікім шокам для кожны. 36 00:02:04,458 --> 00:02:06,333 Я ўпэўнены, што твой бацька не стаў бы захацелі 37 00:02:06,416 --> 00:02:09,250 бачыць цябе такім. 38 00:02:09,333 --> 00:02:11,583 Я не такі... як ён. 39 00:02:12,708 --> 00:02:14,791 Аднойчы вы можаце быць. 40 00:02:17,916 --> 00:02:20,291 Мы таксама не павінны заставацца тут доўгі. 41 00:02:29,041 --> 00:02:31,041 [крокі] 42 00:02:31,541 --> 00:02:33,000 Цяпер усё гэта тваё. 43 00:02:34,458 --> 00:02:36,178 Вы ведаеце, што вы збіраецеся рабіць з гэтым? 44 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 не ведаю 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,423 Я маю на ўвазе, што гэта адзін з самых вялікіх у краіне. 46 00:02:40,875 --> 00:02:42,250 Магчыма, вы маглі б запусціць яго самастойна. 47 00:02:43,166 --> 00:02:44,708 Я не ведаю, як кіраваць a бізнес. 48 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 Вы раіце людзям, як бегчы іхні. 49 00:02:47,083 --> 00:02:48,041 Гэта іншае. 50 00:02:48,375 --> 00:02:49,250 як? 51 00:02:49,333 --> 00:02:50,333 Гэта менш адказнасці. 52 00:02:51,875 --> 00:02:52,875 З табой усё будзе добра. 53 00:02:53,833 --> 00:02:55,125 Я ў гэтым упэўнены. 54 00:02:58,041 --> 00:02:59,000 Гэта занадта. 55 00:02:59,708 --> 00:03:00,958 Я маю на ўвазе, што ўсё гэта занадта. 56 00:03:01,083 --> 00:03:02,750 Божа, не, Ітан. З табой усё будзе добра. 57 00:03:03,791 --> 00:03:04,791 У цябе ўсё будзе добра. 58 00:03:06,541 --> 00:03:07,500 Мне трэба больш часу. 59 00:03:08,625 --> 00:03:10,166 Хтосьці павінен запусціць яго ў тым часам. 60 00:03:10,500 --> 00:03:11,500 Я ведаю. 61 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 Я проста не магу. 62 00:03:17,333 --> 00:03:18,333 А Сафі... 63 00:03:18,916 --> 00:03:20,791 Я маю на ўвазе, адвесці ад гэтага розум можа дапамагчы. 64 00:03:21,708 --> 00:03:23,291 Мой сябар і партнёр Конар ёсць 65 00:03:23,375 --> 00:03:24,708 іду сёння вечарам у бар. 66 00:03:25,875 --> 00:03:27,208 Вы ведаеце Конара? 67 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 ага 68 00:03:28,500 --> 00:03:30,083 Вы можаце далучыцца да нас, калі хочаце. 69 00:03:31,083 --> 00:03:32,958 ага Я хацеў бы гэтага. 70 00:03:33,791 --> 00:03:35,541 Добра. 71 00:03:35,625 --> 00:03:36,625 Убачымся вечарам. 72 00:03:39,416 --> 00:03:41,416 [крокі] 73 00:03:46,500 --> 00:03:47,161 [♪] 74 00:03:54,333 --> 00:03:56,375 [вада бурліць] 75 00:03:57,333 --> 00:03:59,833 [прамармытаў] Колькі каштуе Сафі збіраецца тануць? 76 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Два? 77 00:04:03,083 --> 00:04:04,458 Можа тры? 78 00:04:05,708 --> 00:04:06,708 Толькі пачакай. 79 00:04:07,541 --> 00:04:08,666 Я магу ачысціць цэлы стол. 80 00:04:09,083 --> 00:04:11,500 [♪] 81 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 [лясканне мячоў] 82 00:04:14,083 --> 00:04:15,875 Яна не проста перамагае. Яна дамінуючы. 83 00:04:16,958 --> 00:04:18,875 Паглядзіце на гэты стаічны выраз яе твар 84 00:04:20,208 --> 00:04:22,208 [барбатня] 85 00:04:25,125 --> 00:04:27,208 О, але бітва яшчэ не выйграна. 86 00:04:28,000 --> 00:04:30,208 Ітан абыходзіць бок, спадзеючыся заспець Сафі знянацку. 87 00:04:30,291 --> 00:04:31,333 Не слухайце Конара. 88 00:04:32,208 --> 00:04:34,083 Ён проста гаворыць з задніцы зноў. 89 00:04:34,333 --> 00:04:35,625 Дарагая, я б калі-небудзь 90 00:04:36,375 --> 00:04:37,500 Калі я калі-небудзь казаў няпраўду. 91 00:04:38,500 --> 00:04:39,625 Калі вы не? 92 00:04:41,708 --> 00:04:43,958 Было б крыўдна, калі б я гэта зрабіў разбурыць вашу серыю. 93 00:04:45,958 --> 00:04:47,750 Але гульня ўжо скончылася. 94 00:04:49,208 --> 00:04:50,958 Мы ўсе бачым яго хлусню, Мадаліна. 95 00:04:51,583 --> 00:04:52,583 Хм. 96 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [лясканне мячоў] 97 00:04:58,291 --> 00:05:00,458 Я прэтэндую на чэмпіёнства назва сёння. 98 00:05:02,958 --> 00:05:04,083 Ціск, Конар. 99 00:05:05,083 --> 00:05:06,541 Нават не думай пра гэта, Ітан. 100 00:05:09,166 --> 00:05:10,833 [смяецца] Нястрымны. 101 00:05:13,416 --> 00:05:14,496 Чаму я адзіны хлус? 102 00:05:18,083 --> 00:05:19,291 Давайце яшчэ вып'ем, хлопцы. 103 00:05:22,500 --> 00:05:24,750 Што там адбываецца? 104 00:05:24,833 --> 00:05:25,871 [па тэлевізары, прамармытаў] Прыношу цябе апошнія навіны, якія ўскалыхнулі свет. 105 00:05:25,875 --> 00:05:27,500 Наша галоўная гісторыя сёння. 106 00:05:27,583 --> 00:05:30,083 Навукоўцам цесна назіранне за астэроідам, які 107 00:05:30,166 --> 00:05:33,166 можа быць на а курс сутыкнення з Зямлёй. 108 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 У Бры Харысан ёсць больш. 109 00:05:34,708 --> 00:05:35,833 Вы ведаеце. 110 00:05:36,291 --> 00:05:37,771 Вы дзейнічалі інакш у апошні час. 111 00:05:38,791 --> 00:05:39,791 Цікава чаму. 112 00:05:41,333 --> 00:05:43,291 Я нешта прапусціў? 113 00:05:43,375 --> 00:05:44,583 Давай, ты можаш пагаварыць са мной. 114 00:05:44,666 --> 00:05:45,708 Калі нешта не так. 115 00:05:46,791 --> 00:05:48,500 Я падумаю. 116 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Давайце паспрабуем. 117 00:05:51,458 --> 00:05:52,458 Мадалін, так. 118 00:05:53,125 --> 00:05:54,565 Відаць, яна правільна бачыць праз мяне. 119 00:05:55,416 --> 00:05:56,746 Калі яна гэта зробіць, яна можа таксама пакіньце мяне 120 00:05:56,750 --> 00:05:57,875 для чалавека ззаду мяне 121 00:05:58,166 --> 00:06:00,458 ці тое, што яна бачыць на іншы бок. 122 00:06:01,416 --> 00:06:03,083 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 123 00:06:03,166 --> 00:06:04,083 Гэта вар'яцтва. 124 00:06:04,166 --> 00:06:05,583 Гэта не сапраўднае, што вы кажаце. 125 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 Сапраўдны я? 126 00:06:08,458 --> 00:06:09,875 Ніхто з вас не бачыў сапраўднага я. 127 00:06:11,875 --> 00:06:12,875 Можа і не. 128 00:06:14,416 --> 00:06:15,416 [смяецца] Добра. 129 00:06:15,666 --> 00:06:16,666 Ваша чарга. 130 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Што цябе турбуе? 131 00:06:19,791 --> 00:06:21,791 [Тэлевізійная балбатня] 132 00:06:23,333 --> 00:06:24,458 Ах, я разумею. 133 00:06:26,833 --> 00:06:28,873 Вы сапраўды думаеце, што ў вас ёсць шанец з Сафі? 134 00:06:29,875 --> 00:06:32,000 не ведаю 135 00:06:32,083 --> 00:06:34,500 Слухай, я табе раскажу гэта 136 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 таму што мы сябры. 137 00:06:35,958 --> 00:06:37,875 Калі б вы спыталі яе месяц таму, 138 00:06:37,958 --> 00:06:39,416 тады яна магла б сказаць "так". 139 00:06:39,958 --> 00:06:42,125 Але цяпер вы паводзіце сябе інакш. 140 00:06:44,083 --> 00:06:45,958 Вы сапраўды не ведаеце, праўда? 141 00:06:46,750 --> 00:06:47,958 Твой бацька памёр ці што. 142 00:06:48,791 --> 00:06:50,208 Сям'я Сафі - вайскоўцы сям'я. 143 00:06:50,500 --> 00:06:52,333 У іх няма эмоцый бытавыя. 144 00:06:53,041 --> 00:06:55,833 Яны пакутуюць моўчкі тыпу. 145 00:06:56,250 --> 00:06:58,458 Такім чынам, я павінен быць больш падобны да вас што гэта? 146 00:06:58,625 --> 00:07:00,083 Усім трэба быць больш падобнымі я. 147 00:07:00,916 --> 00:07:02,375 Псіхапатычны? 148 00:07:02,916 --> 00:07:03,916 Ага. 149 00:07:04,750 --> 00:07:07,083 Я ўпэўнены, што яна закахаецца ў кагосьці як я. 150 00:07:15,250 --> 00:07:17,250 [дзверы з рыпам адчыняюцца] 151 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Прагноз кажа пра шторм прыходзіць 152 00:07:24,083 --> 00:07:25,333 у бліжэйшыя некалькі месяцаў. 153 00:07:25,916 --> 00:07:27,287 Думаю, прагноз згадвае нешта 154 00:07:27,291 --> 00:07:28,958 больш, чым проста навальніца праз. 155 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Так, я гэта бачыў. 156 00:07:31,166 --> 00:07:32,375 NASA здзейсніць сваю магію. 157 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Спадзяюся на гэта. 158 00:07:34,958 --> 00:07:36,412 Апошні раз была паводка праз, усё 159 00:07:36,416 --> 00:07:37,666 нашы глеявыя пасткі былі разбураны. 160 00:07:37,958 --> 00:07:39,666 А вы ведаеце, як дарагая праца атрымаў. 161 00:07:40,083 --> 00:07:42,083 Магчыма, мне спатрэбіцца ўзяць экскаватар і зраблю гэта сам. 162 00:07:42,875 --> 00:07:44,666 Ваша каманда здаецца невялікай сёння. 163 00:07:45,083 --> 00:07:46,803 Вас спыніла цана працы ад найму? 164 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 няма 165 00:07:49,250 --> 00:07:52,208 Навіны ўсіх напружваюць, таму не адзін прыйшоў сёння. 166 00:07:53,000 --> 00:07:55,080 Ну, па меншай меры, вы будзеце адсартаваныя за недахоп ежы. 167 00:07:56,041 --> 00:07:57,125 [Хіхікае] 168 00:07:57,208 --> 00:07:58,246 Так, я не ў захапленні ад перспектыва 169 00:07:58,250 --> 00:08:00,125 жыць за кошт бульбы і рэпчаты лук. 170 00:08:00,708 --> 00:08:01,958 Ну, нават лепшы 171 00:08:02,041 --> 00:08:03,333 парады не вельмі дапамогуць. 172 00:08:04,166 --> 00:08:06,083 Вы можаце выкарыстоўваць больш аўтаматызаваны 173 00:08:06,166 --> 00:08:07,458 машыны, але нават тады, 174 00:08:08,125 --> 00:08:09,666 гэтую зямлю нельга даглядаць у адзіночку. 175 00:08:11,291 --> 00:08:14,708 Так, я ведаю гэта, але больш за тое мы можам зрабіць? 176 00:08:14,791 --> 00:08:16,231 Што вы думаеце аб астэроід? 177 00:08:16,375 --> 00:08:18,500 Здаровая доля скептыцызму з'яўляецца карысным. 178 00:08:20,583 --> 00:08:23,208 Што б ні здарылася, панікуйце ужо паставіў, 179 00:08:23,291 --> 00:08:25,416 і гэта прывядзе да нас шмат праблем. 180 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 [вецер дзьме] 181 00:08:30,083 --> 00:08:32,083 [♪] 182 00:08:34,916 --> 00:08:36,916 [дзверы машыны зачыняюцца] 183 00:08:41,416 --> 00:08:43,412 [чалавек на радыё] Ну, вы ведаеце, што мы усе сказалі, што судны дзень 184 00:08:43,416 --> 00:08:46,458 preppers страцілі сюжэт, але мы тут. 185 00:08:47,416 --> 00:08:49,287 [жанчына на радыё] Джон, яны не згубіў сюжэт. 186 00:08:49,291 --> 00:08:50,916 Закапалі пад зямлю. 187 00:08:51,000 --> 00:08:53,583 [чалавек на радыё] Гэта вельмі праўда, і цяпер мы тут, усе 188 00:08:53,666 --> 00:08:55,708 прыкідваючыся іх сябрамі. 189 00:08:55,791 --> 00:08:58,162 [жанчына на радыё] Ну, я мяркую людзі будуць рабіць усё, каб выжыць. 190 00:08:58,166 --> 00:09:00,166 [стук] 191 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 [адчыняюцца дзверы] 192 00:09:05,750 --> 00:09:07,541 Ітан, што ты тут робіш? 193 00:09:07,708 --> 00:09:09,083 Гэта дрэнны час? 194 00:09:10,166 --> 00:09:12,416 Ну, не, цяпер усё ў парадку. 195 00:09:13,625 --> 00:09:16,791 Добра, добра, мы ведалі кожнага іншы на працягу доўгага часу, ці не так? 196 00:09:18,041 --> 00:09:19,541 Так, гэта было некаторы час. 197 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 Мне цяжка спытаць, але што 198 00:09:24,541 --> 00:09:25,708 вы б сказалі нам быць 199 00:09:25,791 --> 00:09:27,125 нешта большае, чым сябры? 200 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 Я не чакаў гэтага. 201 00:09:31,000 --> 00:09:33,333 Гэта нармальна, я не чакаў каб мець магчымасць спытаць. 202 00:09:34,166 --> 00:09:37,208 Слухай, Ітан, я не... Я не ведаць, як 203 00:09:37,291 --> 00:09:39,375 пастаў гэта, але ты не мой тып. 204 00:09:40,416 --> 00:09:42,250 мне шкада. 205 00:09:42,333 --> 00:09:43,666 Вы не думаеце, што мы маглі б паспрабаваць? 206 00:09:45,750 --> 00:09:47,208 Усё ў парадку, Сафі? 207 00:09:50,083 --> 00:09:52,708 Слухай, Ітан, я думаю, ты павінен ісці. 208 00:09:55,250 --> 00:09:57,250 [дзверы са скрыпам зачыняюцца] 209 00:09:58,125 --> 00:10:00,166 [♪] 210 00:10:00,666 --> 00:10:04,083 [па тэлевізары] Мы цесна маніторынг астэроіда XZ987. 211 00:10:04,750 --> 00:10:06,333 Магчымасць сутыкнення невялікі, але 212 00:10:06,416 --> 00:10:08,583 мы бярэм кожны засцярога і пытацца 213 00:10:08,666 --> 00:10:10,291 грамадскасці быць у курсе. 214 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Наша першая місія зонда была няўдалай. 215 00:10:13,750 --> 00:10:15,666 Мы аналізуем дадзеныя і паўторная каліброўка 216 00:10:15,750 --> 00:10:18,041 наш падыход да гэтага беспрэцэдэнтны выклік. 217 00:10:18,125 --> 00:10:20,916 Мы проста спадзяемся, што... мы не па-за часам. 218 00:10:21,708 --> 00:10:24,041 НАСА тэрмінова падрыхтоўкі касманаўтаў 219 00:10:24,125 --> 00:10:26,208 для магчымага місія перахопу. 220 00:10:26,375 --> 00:10:29,375 Гэтая крытычная спроба падкрэслівае сур'ёзнасць сітуацыі. 221 00:10:31,208 --> 00:10:34,083 [жанчына на ТБ] Як навіна патэнцыйнае сутыкненне астэроідаў распаўсюджваецца, 222 00:10:34,166 --> 00:10:36,625 Людзі спяшаюцца назапасіцца прыпасамі 223 00:10:36,708 --> 00:10:38,291 і шукае прытулку. 224 00:10:38,375 --> 00:10:39,875 Ёсць адчуванне панікі у паветры 225 00:10:40,125 --> 00:10:43,625 як нявызначанасць маячыць над супольнасцямі па ўсім свеце. 226 00:10:43,833 --> 00:10:47,125 [машыны сігналяць] 227 00:10:50,375 --> 00:10:53,625 [♪] 228 00:10:54,333 --> 00:10:56,333 [плёскат крокаў] 229 00:11:06,333 --> 00:11:08,333 [слізгальны] 230 00:11:14,333 --> 00:11:17,750 [па тэлевізары] Сёння вечарам свет сутыкнуўшыся з беспрэцэдэнтным крызісам 231 00:11:18,541 --> 00:11:21,041 Як каласальны астэроід нясецца да зямлі 232 00:11:21,125 --> 00:11:22,583 На страшнай хуткасці. 233 00:11:22,666 --> 00:11:24,250 Сітуацыя такая крытычна, як мы стаім 234 00:11:24,333 --> 00:11:25,541 за некалькі дзён да чаго 235 00:11:25,625 --> 00:11:27,750 можа мець разбуральнае ўздзеянне. 236 00:11:32,666 --> 00:11:33,666 Ітан. 237 00:11:37,291 --> 00:11:38,458 Ітан, я магу пагаварыць з табой? 238 00:11:39,333 --> 00:11:40,333 Дзеля чаго? 239 00:11:42,208 --> 00:11:44,041 Мне дрэнна з-за мінулага тыдня. 240 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Што зроблена, тое зроблена. 241 00:11:46,750 --> 00:11:48,287 Так, я ведаю, але мы ўсё яшчэ сябры, праўда? 242 00:11:48,291 --> 00:11:49,791 Мы можам размаўляць як дарослыя. 243 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 А што б нам, дарослым, гаварыць аб? 244 00:11:54,750 --> 00:11:55,958 Вы ўжо папрасілі прабачэння. 245 00:11:56,666 --> 00:11:57,833 Ці можам мы зазірнуць міма гэтага? 246 00:11:58,916 --> 00:12:00,476 Ці ведае Мэдлін пра вас і Конар? 247 00:12:01,666 --> 00:12:02,666 не ведаю 248 00:12:02,791 --> 00:12:03,708 І як я сказаў ёй, я 249 00:12:03,791 --> 00:12:05,250 думаю, Мэдлін будзе адчуваць. 250 00:12:05,666 --> 00:12:07,000 Я ведаю, я аблажаўся. 251 00:12:09,041 --> 00:12:10,750 Для мяне гэта гучыць як сапраўдны дарослы чалавек. 252 00:12:11,416 --> 00:12:13,666 Ітан, перастань быць такім дзіцячым, добра. 253 00:12:13,750 --> 00:12:15,083 Я не прыйшоў сварыцца. 254 00:12:19,500 --> 00:12:21,020 Конар нічога не хоча рабіць з 255 00:12:21,083 --> 00:12:22,708 мне і мне больш няма куды. 256 00:12:23,041 --> 00:12:24,041 Калі ласка, пакіньце. 257 00:12:24,541 --> 00:12:25,708 Калі ласка, месца ёсць. 258 00:12:26,000 --> 00:12:26,916 Я сказаў, сыходзь. 259 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Калі ласка. 260 00:12:29,916 --> 00:12:31,458 Мы скончылі размову. 261 00:12:33,916 --> 00:12:35,916 [♪] 262 00:12:45,208 --> 00:12:47,208 [крокі] 263 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 [уздыхае] 264 00:12:49,666 --> 00:12:51,246 [чалавек па тэлевізары] Гэта можа быць самы цяжкі час, што 265 00:12:51,250 --> 00:12:53,166 чалавецтва калі-небудзь сутыкалася. 266 00:12:53,375 --> 00:12:55,000 І ў гэтых нарэшце гадзін я заклікаю вас 267 00:12:55,083 --> 00:12:56,875 быць з блізкімі. 268 00:12:57,166 --> 00:12:58,416 Знайдзіце суцяшэнне адзін у адным. 269 00:12:58,500 --> 00:12:59,333 [аварыйная сігналізацыя] 270 00:12:59,416 --> 00:13:00,791 І захавай гэтыя ўспаміны 271 00:13:00,875 --> 00:13:02,875 вызначаюць нашу агульную чалавечнасць. 272 00:13:04,583 --> 00:13:05,708 [аварыйная сігналізацыя] 273 00:13:07,666 --> 00:13:09,125 [званок тэлефона] 274 00:13:10,291 --> 00:13:12,291 [♪] 275 00:13:15,041 --> 00:13:16,291 [тэлефонны набор] 276 00:13:16,958 --> 00:13:18,958 [звон] 277 00:13:20,125 --> 00:13:22,204 [Галасавая пошта Сафі] Гэй, э-э, гэта Сафі. Я не магу прыехаць у 278 00:13:22,208 --> 00:13:23,666 тэлефон прама зараз, але калі ласка, пакіньце a 279 00:13:23,750 --> 00:13:24,958 паведамленне пасля гукавога сігналу. 280 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 [гукавы сігнал тэлефона] 281 00:13:28,666 --> 00:13:30,666 [адчыняюцца дзверы] 282 00:13:34,125 --> 00:13:36,125 [дзверы машыны са пстрычкай адчыняюцца] 283 00:13:38,166 --> 00:13:40,166 [♪] 284 00:13:49,541 --> 00:13:51,541 [шум транспарту] 285 00:13:54,291 --> 00:13:56,291 [сігналіць] 286 00:13:58,500 --> 00:14:04,666 Бацька нябесны, у гэты момант няўпэўненасці і страху, 287 00:14:06,083 --> 00:14:10,333 мы збіраемся разам як a абшчыны, аб'яднан 288 00:14:10,416 --> 00:14:14,500 у любові і веры, калі мы сутыкаемся невядомае. 289 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Сафі! Сафі! 290 00:14:18,791 --> 00:14:21,458 [чалавек] Мы шукаем вашага камфорту і свет. 291 00:14:22,958 --> 00:14:25,458 Атачы нас сваім чароўным прысутнасць і 292 00:14:25,541 --> 00:14:26,750 напоўніць нашы сэрцы 293 00:14:26,833 --> 00:14:30,708 мужнасць і моц. 294 00:14:30,791 --> 00:14:33,500 Дай нам ласку шанаваць кожны з 295 00:14:33,583 --> 00:14:34,583 моманты, якімі мы падзяліліся. 296 00:14:35,291 --> 00:14:37,291 Смех, 297 00:14:37,375 --> 00:14:40,041 каханне і нават слёзы. 298 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 [♪] 299 00:14:42,791 --> 00:14:46,958 [чалавек] Дапамажы нам знайсці суцяшэнне наша адзінства і 300 00:14:47,041 --> 00:14:48,125 аблігацыі, якія ў нас ёсць 301 00:14:48,208 --> 00:14:49,875 выкаваны на працягу жыцця. 302 00:14:50,541 --> 00:14:52,000 [бегавыя крокі] 303 00:14:52,083 --> 00:14:56,666 Мы давяраем сябе і 304 00:14:56,750 --> 00:15:01,125 і свет наш да Твайго міласэрнага сыход. 305 00:15:06,250 --> 00:15:08,250 -[сігналіць] -[людзі крычаць] 306 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 [выбух] 307 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 [шапаценне дажджу] 308 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 [♪] 309 00:15:38,666 --> 00:15:40,666 [людзі крычаць] 310 00:15:41,958 --> 00:15:43,958 - [свіст] - [выбух] 311 00:15:47,708 --> 00:15:49,708 -[ашалёўка] -[цяжкае дыханне] 312 00:15:53,875 --> 00:15:55,875 [кашаль] 313 00:16:02,083 --> 00:16:04,083 [ашалёўка працягваецца] 314 00:16:11,208 --> 00:16:13,208 [прадметы ляскаюць] 315 00:16:34,541 --> 00:16:36,541 [трашчае полымя] 316 00:16:45,666 --> 00:16:47,208 [ляп дзвярыма] 317 00:16:51,041 --> 00:16:53,041 [храбусценне жвіру] 318 00:16:59,750 --> 00:17:01,750 [бурчанне] 319 00:17:03,291 --> 00:17:05,291 [грукат] 320 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 [♪] 321 00:17:16,333 --> 00:17:17,541 [закручванне вечка] 322 00:17:21,625 --> 00:17:23,625 [плёскат крокаў] 323 00:17:28,666 --> 00:17:30,666 [прадметы шамацяць] 324 00:17:35,791 --> 00:17:37,791 [абцяжаранае дыханне] 325 00:17:41,666 --> 00:17:43,666 [♪] 326 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 [трашчае полымя] 327 00:17:54,750 --> 00:17:58,791 [вада бурліць] 328 00:18:03,166 --> 00:18:05,166 [абцяжаранае дыханне] 329 00:18:11,083 --> 00:18:13,916 [вада бурліць] 330 00:18:24,208 --> 00:18:26,208 [♪] 331 00:18:28,208 --> 00:18:29,666 [плёск вады] 332 00:18:41,083 --> 00:18:48,083 [плёск вады] 333 00:18:50,958 --> 00:18:52,958 [грукат] 334 00:19:01,666 --> 00:19:03,666 [рэзкае дыханне] 335 00:19:08,416 --> 00:19:10,416 [плёск вады] 336 00:19:11,083 --> 00:19:11,883 [бурчанне] 337 00:19:24,416 --> 00:19:26,416 [шамаценне вечка] 338 00:19:30,333 --> 00:19:32,333 [стогны] 339 00:19:49,166 --> 00:19:51,166 [абцяжаранае дыханне] 340 00:20:02,875 --> 00:20:06,916 [плёск вады] 341 00:20:14,166 --> 00:20:16,166 [плёск вады] 342 00:20:25,250 --> 00:20:27,250 [♪] 343 00:20:29,625 --> 00:20:32,458 -[бурчыць] - [грукат] 344 00:20:38,166 --> 00:20:40,166 [плёск вады] 345 00:20:45,875 --> 00:20:47,875 [♪] 346 00:20:58,041 --> 00:21:00,041 [цяжкае дыханне] 347 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 [бурчанне] 348 00:21:17,750 --> 00:21:23,041 [панічнае рохканне] 349 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 [♪] 350 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 [панічнае рохканне] 351 00:21:40,958 --> 00:21:42,958 [прасейванне жвіру] 352 00:21:55,416 --> 00:21:57,416 [цяжкае дыханне] 353 00:22:06,791 --> 00:22:08,791 [вада капае] 354 00:22:21,375 --> 00:22:23,375 [вада капае] 355 00:22:30,583 --> 00:22:32,583 [♪] 356 00:22:34,500 --> 00:22:36,500 [плёск вады] 357 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 [прадметы ляскаюць] 358 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 [прасейванне жвіру] 359 00:23:11,750 --> 00:23:13,791 [распыленне] 360 00:23:24,666 --> 00:23:27,500 [плёск вады] 361 00:23:45,583 --> 00:23:47,583 [плёскат крокаў] 362 00:23:54,791 --> 00:23:56,791 [шыпенне полымя] 363 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [плёск вады] 364 00:24:02,875 --> 00:24:04,875 [гук выцірання] 365 00:24:07,625 --> 00:24:10,083 [гучнае дыханне] 366 00:24:16,916 --> 00:24:18,916 [трашчае полымя] 367 00:24:26,666 --> 00:24:28,666 [♪] 368 00:24:40,125 --> 00:24:42,000 [храбусценне жвіру]] 369 00:24:47,916 --> 00:24:49,916 [выскрабанне] 370 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 [выціранне] 371 00:24:56,583 --> 00:24:58,583 [разліў] 372 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 [прасейванне] 373 00:25:04,041 --> 00:25:05,750 [храбусценне] 374 00:25:08,500 --> 00:25:11,250 [♪] 375 00:25:12,041 --> 00:25:14,041 [шыпенне полымя] 376 00:25:17,291 --> 00:25:20,333 [моцнае гарэнне] 377 00:25:31,625 --> 00:25:33,625 [шамаценне паперы] 378 00:25:39,416 --> 00:25:41,416 [запалка] 379 00:25:46,750 --> 00:25:48,500 [выбухае] 380 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 [шум пілавання] 381 00:26:04,291 --> 00:26:06,291 [♪] 382 00:26:06,708 --> 00:26:08,708 [шыпенне полымя] 383 00:26:16,833 --> 00:26:18,416 [выбухае] 384 00:26:21,291 --> 00:26:23,291 [цяжкае дыханне] 385 00:26:32,375 --> 00:26:34,375 [храбусценне жвіру] 386 00:26:43,208 --> 00:26:45,208 [запалка] 387 00:26:55,583 --> 00:26:57,583 [храбусценне жвіру] 388 00:27:07,833 --> 00:27:09,833 [цяжкае дыханне] 389 00:27:17,541 --> 00:27:19,541 [вада капае] 390 00:27:38,666 --> 00:27:40,666 [храбусценне жвіру] 391 00:27:52,291 --> 00:27:54,291 [клацанне камянёў] 392 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 - [шыпенне полымя] -[выбух] 393 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 [грукат камянёў] 394 00:28:03,250 --> 00:28:05,250 [бурчыць] 395 00:28:09,750 --> 00:28:11,750 [працягваецца рохканне] 396 00:28:20,958 --> 00:28:22,958 -[бурчыць] -[грукат камянёў] 397 00:28:26,750 --> 00:28:28,750 [стогне ад болю] 398 00:28:30,208 --> 00:28:32,208 [бурчыць] 399 00:28:34,083 --> 00:28:36,083 [цяжкае дыханне] 400 00:28:46,500 --> 00:28:48,500 [вада капае] 401 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [стогны] 402 00:29:09,250 --> 00:29:11,250 [цяжкае дыханне] 403 00:29:15,458 --> 00:29:17,458 [♪] 404 00:29:28,208 --> 00:29:30,208 [абцяжаранае дыханне] 405 00:29:35,125 --> 00:29:37,125 [бурчанне] 406 00:29:52,708 --> 00:29:54,708 -[бурчанне] -[храбусценне жвіру] 407 00:30:02,875 --> 00:30:04,875 [рыкаючае рохканне] 408 00:30:09,875 --> 00:30:11,875 [спаўзанне жвіру] 409 00:30:17,333 --> 00:30:19,333 [цяжкае дыханне] 410 00:30:25,125 --> 00:30:27,125 [рохкае ад болю] 411 00:30:33,541 --> 00:30:35,541 [♪] 412 00:30:43,916 --> 00:30:45,916 [трашчае полымя] 413 00:30:48,708 --> 00:30:50,708 [вецер дзьме] 414 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 [глыбокае дыханне] 415 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 [шамаценне прадмета] 416 00:31:26,500 --> 00:31:28,500 [♪] 417 00:31:31,791 --> 00:31:33,791 [вецер дзьме] 418 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 [хлёпаючы] 419 00:32:24,875 --> 00:32:26,875 [жаваць] 420 00:32:34,208 --> 00:32:36,208 [крычанне] 421 00:32:44,708 --> 00:32:47,000 Калі хто-небудзь там, 422 00:32:47,083 --> 00:32:48,416 гэта заклік аб дапамозе. 423 00:32:50,416 --> 00:32:53,791 Калі хто мяне чуе, калі ласка адказаць. 424 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 [націск] 425 00:33:06,875 --> 00:33:08,875 [мяч падскоквае] 426 00:33:19,916 --> 00:33:21,916 [♪] 427 00:33:26,333 --> 00:33:28,333 [шоргат] 428 00:33:37,666 --> 00:33:39,666 [выскрабанне інструмента] 429 00:33:59,541 --> 00:34:01,541 [вецер дзьме] 430 00:34:02,416 --> 00:34:04,416 [вада бурліць] 431 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 [крычанне] 432 00:34:18,208 --> 00:34:20,166 Хто заўгодна. 433 00:34:20,250 --> 00:34:21,791 Калі вы там. 434 00:34:23,583 --> 00:34:24,791 Калі ласка, адгукніцеся. 435 00:34:27,750 --> 00:34:29,750 [♪] 436 00:34:31,958 --> 00:34:33,625 [націск] 437 00:34:33,708 --> 00:34:37,750 Раз, два, тры, чатыры, 438 00:34:38,208 --> 00:34:42,208 пяць, шэсць, сем... 439 00:34:48,041 --> 00:34:53,291 97, 98, 99, 100, 440 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 [♪] 441 00:35:41,458 --> 00:35:43,208 [націск] 442 00:35:45,208 --> 00:35:47,166 Калі хто-небудзь там, 443 00:35:48,583 --> 00:35:50,458 калі ласка, адкажыце. 444 00:35:52,500 --> 00:35:55,583 Калі хто мяне пачуе, 445 00:35:57,875 --> 00:35:59,750 калі ласка, адкажыце. 446 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 [націск] 447 00:36:09,916 --> 00:36:11,916 [клацанне слупа] 448 00:36:15,416 --> 00:36:17,416 [бурчанне] 449 00:36:34,333 --> 00:36:36,333 [рып ложка] 450 00:36:42,625 --> 00:36:43,625 [радыёстатычны] 451 00:36:46,666 --> 00:36:52,875 [радыёстатычны] 452 00:36:57,583 --> 00:36:59,583 [жанчына] Ёсць хто-небудзь? 453 00:37:05,458 --> 00:37:07,458 [статычны] 454 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 [стукі лямпы] 455 00:37:11,250 --> 00:37:12,291 прывітанне 456 00:37:14,583 --> 00:37:15,541 Ты мяне чуеш? 457 00:37:16,083 --> 00:37:17,083 Вы тут? 458 00:37:18,791 --> 00:37:19,791 [жанчына] Ты там? 459 00:37:19,875 --> 00:37:20,875 Я тут. 460 00:37:22,416 --> 00:37:23,416 Я тут. 461 00:37:23,625 --> 00:37:24,708 [жанчына] Божа мой. 462 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 Я цябе чую. 463 00:37:25,958 --> 00:37:26,958 так. 464 00:37:28,416 --> 00:37:29,458 Так, я не адзін. 465 00:37:30,625 --> 00:37:32,166 [жанчына] Гэта так прыемна чуць нехта. 466 00:37:33,500 --> 00:37:34,500 у вас усё добра? 467 00:37:37,416 --> 00:37:38,666 [жанчына] Холадна і цёмна. 468 00:37:40,666 --> 00:37:41,666 ага 469 00:37:42,708 --> 00:37:43,750 Так, гэта так. 470 00:37:45,250 --> 00:37:47,041 [♪] 471 00:37:47,125 --> 00:37:48,125 Ці ёсць хто з вамі? 472 00:37:49,208 --> 00:37:50,208 [жанчына] Не. 473 00:37:50,583 --> 00:37:51,875 Я тут адна. 474 00:37:53,416 --> 00:37:54,458 Вы таксама адзін? 475 00:37:55,416 --> 00:37:57,541 так. 476 00:37:57,625 --> 00:37:59,666 Ці быў ты адзін усё гэта час? 477 00:38:01,541 --> 00:38:02,541 [жанчына] Не. 478 00:38:03,041 --> 00:38:04,708 Я збіраюся працягваць размову з вы. 479 00:38:04,916 --> 00:38:06,625 гэта нармальна? 480 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 [жанчына] Так, калі ласка. 481 00:38:09,541 --> 00:38:10,916 як цябе завуць 482 00:38:11,208 --> 00:38:12,166 [жанчына] Эль. 483 00:38:12,666 --> 00:38:13,791 Мяне клічуць Эль. 484 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Я Ітан. 485 00:38:15,958 --> 00:38:17,125 [Elle] Ітан, мне гэта падабаецца. 486 00:38:17,875 --> 00:38:19,916 Як вы дажылі дагэтуль? 487 00:38:21,041 --> 00:38:22,291 Гэта доўгая гісторыя. 488 00:38:24,041 --> 00:38:25,625 Колькі ў вас часу. 489 00:38:27,166 --> 00:38:29,208 [Elle] Не хвалюйся, у мяне ёсць час. 490 00:38:32,416 --> 00:38:34,416 [♪] 491 00:38:40,625 --> 00:38:42,625 [націск на прадмет] 492 00:38:52,208 --> 00:38:54,208 [бурчанне] 493 00:39:03,583 --> 00:39:05,583 [рэзка] 494 00:39:19,791 --> 00:39:21,791 - [моршчыцца] - [плёск вады] 495 00:39:23,791 --> 00:39:25,791 [плёск вады] 496 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 [моршчыцца] 497 00:39:52,958 --> 00:39:54,250 -[Статычны] -[Эль] Як нага? 498 00:39:59,250 --> 00:40:01,708 Хадзіць па ім пакуль не магу, няхай падарожжа ў адзіночку. 499 00:40:03,166 --> 00:40:05,166 [Elle] Гэта было б самагубствам падарожнічаць туды зараз. 500 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Вы ведаеце, як доўга 501 00:40:08,041 --> 00:40:09,416 зіма працягнецца? 502 00:40:10,708 --> 00:40:12,228 [Elle] Мы як бы ў міні ледніковы перыяд. 503 00:40:13,250 --> 00:40:15,208 Думаю, зіма працягнецца амаль год. 504 00:40:17,125 --> 00:40:21,083 Колькі часу прайшло з таго часу ўздзеянне? 505 00:40:24,291 --> 00:40:26,500 [Elle] Я не ведаю, я страціў след. 506 00:40:28,291 --> 00:40:29,750 На вуліцы няма святла. 507 00:40:30,166 --> 00:40:31,416 Так што цяжка сказаць. 508 00:40:37,791 --> 00:40:38,791 [Ітан] Агонь па A3. 509 00:40:39,125 --> 00:40:40,125 [Эль] Міс. 510 00:40:41,041 --> 00:40:42,208 [статычны] 511 00:40:42,291 --> 00:40:43,833 Агонь па C2. 512 00:40:44,583 --> 00:40:45,583 Хіт. 513 00:40:47,916 --> 00:40:49,166 [Elle] У мяне ўсё вельмі добра. 514 00:40:50,458 --> 00:40:53,708 Добра, агонь па B5. 515 00:40:53,791 --> 00:40:54,750 [Эль] Міс. 516 00:40:55,375 --> 00:40:57,166 Вы проста не можаце знайсці мае караблі, ты можаш? 517 00:40:57,250 --> 00:40:58,791 А адкуль мне ведаць, што ты не хлусня? 518 00:40:59,375 --> 00:41:01,083 [Эль] О, давай, я ніколі б не хлусіў. 519 00:41:01,875 --> 00:41:03,041 Ну, ты яшчэ не перамог, 520 00:41:03,125 --> 00:41:04,166 таму ў мяне яшчэ ёсць шанец. 521 00:41:05,208 --> 00:41:06,208 [Эль] Добра. 522 00:41:06,541 --> 00:41:07,541 D2. 523 00:41:08,166 --> 00:41:09,125 Ой, ты жартуеш. 524 00:41:10,541 --> 00:41:12,250 [Elle] Я мяркую, што я цяпер выйгралі? 525 00:41:13,166 --> 00:41:14,708 так. 526 00:41:14,791 --> 00:41:16,000 Так, у вас ёсць. 527 00:41:27,083 --> 00:41:29,416 Як холадна там, дзе вы знаходзіцеся? 528 00:41:29,500 --> 00:41:31,000 [Elle] Гэта дрэнна, гэта вельмі дрэнна. 529 00:41:32,666 --> 00:41:33,986 Ты будзеш заставацца моцным для мяне, так? 530 00:41:35,333 --> 00:41:37,041 Гэты холад - гэта не тое, што мы не можам ручка. 531 00:41:38,166 --> 00:41:39,041 [Эль] Так. 532 00:41:39,125 --> 00:41:40,166 Вы таксама. 533 00:41:42,125 --> 00:41:44,125 [пстрычка рукой] 534 00:41:56,541 --> 00:41:57,625 Боль у назе знік. 535 00:41:59,208 --> 00:42:00,208 [Эль] Сапраўды? 536 00:42:01,000 --> 00:42:03,291 Але ўсё гэта не рухаецца добра. 537 00:42:04,625 --> 00:42:06,708 [Elle] Як гэта выглядае? ёсць гэта абескаляроўваецца? 538 00:42:19,083 --> 00:42:22,958 Ён мае чырванавата-белы адценне. 539 00:42:23,041 --> 00:42:24,041 [Эль] Ітан. 540 00:42:24,625 --> 00:42:26,916 Гэта нядобра, гэта зусім не добра. 541 00:42:27,000 --> 00:42:28,625 Ці можаце вы ўстаць і пачаць расцягваючы яго? 542 00:42:30,625 --> 00:42:36,250 [злавесная музыка] 543 00:42:36,333 --> 00:42:38,333 [цяжкае дыханне] 544 00:42:38,666 --> 00:42:41,541 Элі, я не адчуваю сваёй нагі усё. 545 00:42:43,291 --> 00:42:45,250 [Elle] Замарожана, табе трэба каб сагрэць яго. 546 00:42:45,333 --> 00:42:46,541 Вы можаце распаліць агонь? 547 00:42:47,458 --> 00:42:50,083 Ты бінты, былі верагодна, яшчэ вільготны ад мыцця. 548 00:42:52,791 --> 00:42:54,791 [шамаценне паперы] 549 00:43:00,791 --> 00:43:02,833 [гарэнне запалак] 550 00:43:03,000 --> 00:43:05,666 -[злавесная музыка] -[спальванне паперы] 551 00:43:14,958 --> 00:43:16,958 [патрэск агню] 552 00:43:19,791 --> 00:43:21,791 [паціраючы рукі] 553 00:43:23,583 --> 00:43:25,583 [рып дзвярэй] 554 00:43:28,291 --> 00:43:30,291 [крокі] 555 00:43:36,416 --> 00:43:38,416 [бурчанне] 556 00:43:39,083 --> 00:43:40,750 [Эль] Ты чуеш мяне, Ітан? 557 00:43:43,583 --> 00:43:45,083 Я чую цябе, Элі. 558 00:43:45,791 --> 00:43:47,333 [Elle] Не грэйце нагу занадта хутка. 559 00:43:48,250 --> 00:43:51,375 Калі вы нагрэеце ўсё цела кроў павінна дасягнуць вашай ногі ў рэшце рэшт. 560 00:43:52,375 --> 00:43:53,375 Элі? 561 00:43:54,583 --> 00:43:56,208 Я не хачу страціць нагу. 562 00:43:57,208 --> 00:43:59,291 [Elle] Хто быў той кажаш мне заставацца моцным? 563 00:43:59,416 --> 00:44:00,125 ага 564 00:44:00,208 --> 00:44:01,208 [Нервовы смех] 565 00:44:04,250 --> 00:44:05,541 У цябе ёсць страхі, Элі? 566 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 [Эль] Шмат. 567 00:44:08,625 --> 00:44:09,625 Як што? 568 00:44:10,125 --> 00:44:11,208 [Эль] Паглядзім. 569 00:44:11,416 --> 00:44:13,000 Я баюся павукоў, 570 00:44:13,250 --> 00:44:14,958 монстар пад маім ложкам. 571 00:44:15,666 --> 00:44:19,875 Думка пра адзіноту, мяне палохае. 572 00:44:19,958 --> 00:44:22,250 Але стараюся не дазваляць мае страхі да мяне даходзяць. 573 00:44:23,333 --> 00:44:25,333 [патрэск агню] 574 00:44:30,916 --> 00:44:32,916 [вецер дзьме] 575 00:44:39,583 --> 00:44:42,541 Элі, калі б ты магла харчаванне ў ст 576 00:44:42,625 --> 00:44:44,791 свет прама цяпер, што б гэта быць? 577 00:44:47,250 --> 00:44:50,125 [Эль] Мне трэба было б падумаць. Ёсць так шмат рэчаў. 578 00:44:50,750 --> 00:44:52,666 Бліны з кляновым сіропам. 579 00:44:52,750 --> 00:44:53,958 Абаранак з беконам і яйкам. 580 00:44:54,125 --> 00:44:56,791 Ага, добра. Дык як жа нешта 581 00:44:56,875 --> 00:45:00,000 што мы сапраўды можам расці? 582 00:45:00,083 --> 00:45:02,375 [Elle] Вы ведаеце, што я сумую цяпер, калі я думаю пра гэта? 583 00:45:03,625 --> 00:45:04,625 Што гэта? 584 00:45:05,708 --> 00:45:08,000 [Эль] Клубніцы. Што я зрабіў бы для 585 00:45:08,083 --> 00:45:10,125 клубніцы справа цяпер, гэта было б 586 00:45:10,208 --> 00:45:12,291 чаго мне больш за ўсё не хапае. 587 00:45:12,375 --> 00:45:14,375 [пстрычка рукой] 588 00:45:16,125 --> 00:45:17,916 [♪] 589 00:45:18,083 --> 00:45:20,083 [рассоўванне скрынкі] 590 00:45:32,916 --> 00:45:35,333 Што ж, у мяне ёсць для вас сюрпрыз. 591 00:45:36,000 --> 00:45:37,083 [Elle] У вас яны ёсць? 592 00:45:37,333 --> 00:45:38,708 У мяне ёсць насенне. 593 00:45:39,583 --> 00:45:41,083 [Elle] Ні ў якім разе, ты сур'ёзна? 594 00:45:41,208 --> 00:45:42,208 ага 595 00:45:42,666 --> 00:45:44,146 [Elle] Добра, я пакую рэчы мае рэчы. 596 00:45:44,208 --> 00:45:45,833 Я накіроўваюся да цябе прама зараз. 597 00:45:47,666 --> 00:45:49,250 Засталося яшчэ некалькі месяцаў. 598 00:45:50,791 --> 00:45:52,631 [Elle] Мы зробім гэта праз гэта, Этан. 599 00:45:55,000 --> 00:45:56,041 За клубніцы. 600 00:45:57,041 --> 00:45:58,041 [Эль] Так. 601 00:45:58,250 --> 00:45:59,916 За клубніцы. 602 00:46:01,666 --> 00:46:03,666 [крычанне] 603 00:46:05,666 --> 00:46:08,583 [Ітан] Устань і свеці, сонца выходзіць 604 00:46:08,666 --> 00:46:10,750 і птушкі шчабечуць. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,250 [Эль] Ні тое, ні другое рэчы праўдзівыя. 606 00:46:14,333 --> 00:46:15,333 Так, але што такое жыццё 607 00:46:15,416 --> 00:46:16,583 без крыху фантазіі? 608 00:46:18,000 --> 00:46:20,458 [Elle] Так, і я мяркую вядро барыста тут, 609 00:46:20,541 --> 00:46:21,625 варыць нам каву. 610 00:46:21,916 --> 00:46:23,750 Бліны, бекон і яйкі, 611 00:46:23,833 --> 00:46:25,416 жыццё не становіцца лепш. 612 00:46:26,291 --> 00:46:28,666 [Elle] Якія вашы цікавыя планы на сёння? 613 00:46:29,000 --> 00:46:31,250 Ну, думаў наведаць у 614 00:46:31,333 --> 00:46:32,583 мясцовы цырульнік для 615 00:46:32,666 --> 00:46:34,458 аздабленне барады. 616 00:46:34,583 --> 00:46:36,250 [Elle] Гэта гучыць захапляльна. 617 00:46:36,458 --> 00:46:39,000 Я мог бы прагуляцца у парку, 618 00:46:39,291 --> 00:46:42,250 прачытайце яшчэ адну главу на сонцы, ці, магчыма, зрабіць некаторыя эскізы. 619 00:46:43,416 --> 00:46:44,500 Што б вы намалявалі? 620 00:46:46,166 --> 00:46:47,787 [Elle] Вы ведаеце, калі вы апішыце сябе. 621 00:46:47,791 --> 00:46:49,500 Я мог бы паспрабаваць намаляваць a твой партрэт. 622 00:46:50,041 --> 00:46:51,041 Добра. 623 00:46:51,625 --> 00:46:53,250 Ну, з чаго мне пачаць? 624 00:46:54,333 --> 00:46:55,833 [Эль] Хм, дай мне паглядзець. 625 00:46:56,541 --> 00:46:58,416 Пачнем з будынак асобы. 626 00:46:58,833 --> 00:47:04,666 Добра. Уявіце выразаную лінію сківіцы клянуся багамі, 627 00:47:04,875 --> 00:47:07,875 скулы вострыя, як у брытвы, 628 00:47:07,958 --> 00:47:10,416 валасы, як акіянская хваля. 629 00:47:10,625 --> 00:47:12,833 [Эль] Ага. А ў рэальнасці? 630 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 У рэальнасці? 631 00:47:15,000 --> 00:47:18,166 [Elle] Я проста кажу, што веру ты, але ў мяне смешнае пачуццё. 632 00:47:18,250 --> 00:47:22,125 Ну, калі вы проста ўявіце ідэальны мужчынскі твар. 633 00:47:22,291 --> 00:47:23,458 [Эль] Ітан. 634 00:47:26,208 --> 00:47:27,583 Добра, добра. 635 00:47:28,541 --> 00:47:29,583 Ці атрымаю я лінейку? 636 00:47:29,916 --> 00:47:31,036 [Эль] Так. Гэта дапамагло б. 637 00:47:31,416 --> 00:47:36,208 Семдзесят, васемнаццаць, дзевятнаццаць, дваццаць. 638 00:47:37,250 --> 00:47:38,708 А цяпер мы робім пяцьдзесят сухароў. 639 00:47:39,458 --> 00:47:42,208 [Эль] Зразумела. Тады мы робім сваё практыкаванні. 640 00:47:42,666 --> 00:47:44,666 Толькі калі да пяцідзесяці дабярэшся раней я. 641 00:47:45,125 --> 00:47:46,125 [Эль] Ах, лёгка. 642 00:47:47,125 --> 00:47:49,875 О, ты так думаеш? 643 00:47:49,958 --> 00:47:53,166 [Elle] А цяпер пацягніся пад сябе левая рука? 644 00:47:55,250 --> 00:47:59,333 Ой, я не думаю, што спраўлюся. Мая нага ўсё яшчэ зламаная. 645 00:48:00,000 --> 00:48:02,041 [Elle] Я ведаю для першага праўда, гэта хлусня. 646 00:48:02,125 --> 00:48:03,833 Але супакойвай сваю нагу. 647 00:48:13,958 --> 00:48:15,750 Як вашае харчаванне, Элі? 648 00:48:17,916 --> 00:48:18,875 [Elle] Усё добра. 649 00:48:18,958 --> 00:48:20,208 Трохі кансерваваю. 650 00:48:21,541 --> 00:48:24,833 Я заўважыў, што вы спыніліся казаць пра тое, калі вы ясьце. 651 00:48:26,041 --> 00:48:27,125 [Elle] Я не скончуся, 652 00:48:27,416 --> 00:48:28,875 але мне трэба быць асцярожным. 653 00:48:31,541 --> 00:48:33,416 Ведаеце, гэта не так холадна, як раней? 654 00:48:37,708 --> 00:48:39,750 [рып дзвярэй] 655 00:48:39,833 --> 00:48:42,291 [♪] 656 00:48:42,375 --> 00:48:44,375 [крокі] 657 00:48:45,916 --> 00:48:46,916 Адчуваецца цяплей. 658 00:48:48,125 --> 00:48:50,125 Здаецца, у нас ёсць няшмат снегапад, аднак. 659 00:48:51,333 --> 00:48:52,973 [Elle] Я знаходжуся недалёка ад горы. 660 00:48:53,250 --> 00:48:54,791 Я іх так даўно не бачыў. 661 00:48:55,000 --> 00:48:56,708 Ну, я ведаю, што цяплей, 662 00:48:56,791 --> 00:48:59,041 але выходзіць на вуліцу ўсё роўна таксама рызыкоўна. 663 00:49:02,166 --> 00:49:04,041 Яна ўжо пайшла. 664 00:49:15,125 --> 00:49:16,125 [Эль] Ітан. 665 00:49:17,791 --> 00:49:18,791 так? 666 00:49:19,125 --> 00:49:20,333 [Эль] Я не магу адчыніць дзверы. 667 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 Вы ў бяспецы? 668 00:49:22,375 --> 00:49:24,708 [Эль] Я павінна быць. Шмат снег проста засыпаў мой бункер. 669 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 Ці добра трымаецца бункер? 670 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 [Elle] Так было да гэтага часу, 671 00:49:28,250 --> 00:49:29,454 але дзверы крыху прагінаюцца. 672 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Добра, слухай мяне. 673 00:49:30,791 --> 00:49:33,250 Скажыце мне, дзе менавіта вы бункер ёсць. 674 00:49:33,416 --> 00:49:34,541 [Elle] Гэта занадта далёка, Ітан. 675 00:49:34,625 --> 00:49:36,166 Проста апішыце гэта мне. 676 00:49:37,333 --> 00:49:38,875 [Эль] Добра, гм. 677 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 Гэта прыкладна ў 500 метрах ад в падстава гары Атлас, 678 00:49:41,708 --> 00:49:43,166 з паўночнага боку. 679 00:49:43,875 --> 00:49:46,291 Там рэчка ад в гара прыкладна ў кіламетры на захад. 680 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Але Ітан, не трэба прыходзьце. Гэта занадта небяспечна. 681 00:49:49,208 --> 00:49:50,208 Я не веру. 682 00:49:51,208 --> 00:49:54,666 У вас заканчваецца ежа, і У мяне ёсць шмат для нас дваіх 683 00:49:54,750 --> 00:49:57,083 [Elle] Ітан, калі ласка, не трэба рызыкаваць жыццём. 684 00:49:57,166 --> 00:49:59,375 Я не рызыкую страціць цябе. 685 00:50:00,041 --> 00:50:01,791 [Elle] Ітан, калі ласка, не трэба зрабіць гэта. 686 00:50:02,500 --> 00:50:03,708 [бразгат металу] 687 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 [Эль] Не трэба. Калі ласка, вы будзеце памерці там. 688 00:50:07,583 --> 00:50:10,166 Гэта будзе дзесяць гадзін хады. 689 00:50:10,250 --> 00:50:11,625 [Эль] Проста адпусці мяне, Ітан. 690 00:50:15,375 --> 00:50:16,416 Ітан. 691 00:50:17,875 --> 00:50:19,875 [крокі] 692 00:50:21,000 --> 00:50:22,500 [Эль] Ітан. 693 00:50:22,583 --> 00:50:24,583 [рып дзвярэй] 694 00:50:27,041 --> 00:50:29,041 [♪] 695 00:50:33,041 --> 00:50:35,041 [вецер дзьме] 696 00:50:37,458 --> 00:50:39,458 [крокі] 697 00:50:49,333 --> 00:50:51,333 [дрыготкія ўздыхі] 698 00:50:57,416 --> 00:50:59,416 [вецер дзьме] 699 00:51:09,791 --> 00:51:11,791 [♪] 700 00:51:55,500 --> 00:51:57,500 [♪] 701 00:52:29,416 --> 00:52:30,416 [Ітан] Эль. 702 00:52:32,416 --> 00:52:33,625 Вы зрабілі гэта. 703 00:52:33,708 --> 00:52:35,000 Я зараз тут. 704 00:52:36,625 --> 00:52:38,541 Я думаў, што памру адна. 705 00:52:38,625 --> 00:52:41,083 Ты не памрэш. Не трэба падымацца яшчэ. 706 00:52:44,125 --> 00:52:48,791 Сонца выйшла праз аблокі. Вясна тут. 707 00:52:48,875 --> 00:52:50,708 Мы зноў можам сагрэцца. 708 00:52:55,833 --> 00:52:57,625 Трэба сагрэцца. 709 00:52:58,583 --> 00:52:59,916 Ці магу я распаліць вогнішча? 710 00:53:00,833 --> 00:53:02,458 Я спаліў усё. 711 00:53:06,583 --> 00:53:08,708 Я магу выкарыстоўваць цяпло свайго цела. 712 00:53:08,958 --> 00:53:11,083 Дзякуй. Ітан. 713 00:53:11,166 --> 00:53:12,416 За размову са мной. 714 00:53:13,250 --> 00:53:14,000 Я тут. 715 00:53:14,083 --> 00:53:14,958 Я яшчэ магу... 716 00:53:15,041 --> 00:53:16,041 Я магу. 717 00:53:20,833 --> 00:53:21,833 Эль. 718 00:53:23,000 --> 00:53:24,750 Эль. Эль, прачніся. 719 00:53:26,541 --> 00:53:27,541 Прачніся, Эль. 720 00:53:30,125 --> 00:53:31,458 Не пакідай мяне. 721 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 Не пакідай мяне. 722 00:53:38,291 --> 00:53:40,791 Эль, прабач. 723 00:53:42,125 --> 00:53:44,125 [рыдаючы] 724 00:53:49,041 --> 00:53:51,041 [♪] 725 00:54:18,708 --> 00:54:20,708 [плёск вады] 726 00:54:35,458 --> 00:54:37,458 [паціранне губкай] 727 00:54:54,500 --> 00:54:56,500 [♪] 728 00:55:06,125 --> 00:55:08,125 [рыпучыя крокі] 729 00:55:28,375 --> 00:55:30,375 [♪] 730 00:55:34,333 --> 00:55:36,333 [шамаценне паперы] 731 00:56:01,541 --> 00:56:03,541 [рассоўныя дзверы] 732 00:56:24,541 --> 00:56:26,541 [♪] 733 00:56:35,750 --> 00:56:37,750 [грукат кабеляў] 734 00:56:50,083 --> 00:56:52,083 [нацягванне кабеляў] 735 00:57:04,916 --> 00:57:06,916 [грукат кабеляў] 736 00:57:08,833 --> 00:57:10,833 -[свіст кабеляў] -[збой] 737 00:57:26,750 --> 00:57:28,750 [♪] 738 00:57:51,333 --> 00:57:53,333 [грукат варот] 739 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 [♪] 740 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 [храбусценне жвіру] 741 00:58:38,750 --> 00:58:40,750 [♪] 742 00:58:44,666 --> 00:58:46,666 [плёск вады] 743 00:59:04,958 --> 00:59:06,958 [♪] 744 00:59:10,750 --> 00:59:12,750 [плёск вады] 745 00:59:36,750 --> 00:59:38,750 [вада капае] 746 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 [крокі] 747 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 [шоргат] 748 01:00:02,166 --> 01:00:04,166 [♪] 749 01:00:05,583 --> 01:00:07,583 [бурчыць] 750 01:00:19,666 --> 01:00:21,666 [вада бурліць] 751 01:00:30,583 --> 01:00:32,583 [задыхаецца] 752 01:00:37,458 --> 01:00:39,458 [задыхаючыся] 753 01:00:53,333 --> 01:00:55,333 [грукат] 754 01:00:58,750 --> 01:01:00,750 [♪] 755 01:01:16,541 --> 01:01:18,541 [вада капае] 756 01:01:33,916 --> 01:01:35,916 [шамаценне каменя] 757 01:01:39,125 --> 01:01:41,125 [плёск вады] 758 01:01:44,708 --> 01:01:46,708 [прыліў вады] 759 01:01:57,416 --> 01:01:59,416 [♪] 760 01:02:01,708 --> 01:02:03,708 [задыхаючыся] 761 01:02:07,416 --> 01:02:09,416 [прыліў вады] 762 01:02:12,166 --> 01:02:14,166 [вада бурліць] 763 01:02:18,666 --> 01:02:20,666 [задыхаючыся] 764 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 [прыліў вады] 765 01:02:38,416 --> 01:02:40,416 [ўзбіванне вады] 766 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [задыхаецца] 767 01:02:56,125 --> 01:02:58,125 [♪] 768 01:03:04,666 --> 01:03:06,666 [вада бурліць] 769 01:03:17,291 --> 01:03:19,291 [задыхаючыся] 770 01:03:35,500 --> 01:03:37,500 [задыхаючыся] 771 01:03:42,625 --> 01:03:44,625 [♪] 772 01:03:54,166 --> 01:03:56,166 [далёкія крокі] 773 01:04:03,041 --> 01:04:05,041 [храбусценне жвіру] 774 01:04:14,750 --> 01:04:16,750 [рыпучы шум] 775 01:04:21,291 --> 01:04:22,958 [храбусценне жвіру] 776 01:04:24,291 --> 01:04:26,166 [патрэск агню] 777 01:04:26,541 --> 01:04:28,541 [ўдыхае] 778 01:04:37,125 --> 01:04:39,166 [♪] 779 01:04:39,333 --> 01:04:41,208 [Ethereal] Хто вы? 780 01:04:43,291 --> 01:04:44,291 Ітан. 781 01:04:45,583 --> 01:04:48,416 [Ethereal] Прачніся, Ітан. 782 01:04:48,500 --> 01:04:49,250 Сафі. 783 01:04:49,333 --> 01:04:50,333 Прачнуцца. 784 01:04:52,208 --> 01:04:53,208 [шэпча] Сафі. 785 01:04:53,750 --> 01:04:54,833 Джэсі, адыдзі ад яго. 786 01:04:55,666 --> 01:04:57,306 Ты баішся кагосьці з няма зброі? 787 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 Мы яго не ведаем, праўда? 788 01:04:59,750 --> 01:05:00,750 Адкуль ты? 789 01:05:01,375 --> 01:05:02,416 Мы не можам адказаць на гэта. 790 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 Чаму не, Джэк? 791 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 Вы ведаеце чаму. 792 01:05:07,333 --> 01:05:08,708 Добра, алавяны чалавек. 793 01:05:10,083 --> 01:05:11,250 Калі ласка, не называй мяне так. 794 01:05:12,416 --> 01:05:13,656 Ці ёсць у вашай групе іншыя? 795 01:05:13,875 --> 01:05:14,750 так. 796 01:05:14,833 --> 01:05:16,000 Нас засталося няшмат. 797 01:05:16,875 --> 01:05:18,371 І Джэк тут галоўны вымаючы 798 01:05:18,375 --> 01:05:19,583 тых, хто не належыць. 799 01:05:21,208 --> 01:05:22,333 Ці магу я пазнаёміцца ​​з вашай групай? 800 01:05:22,541 --> 01:05:23,583 Ці ёсць у вас ежа? 801 01:05:24,000 --> 01:05:25,083 Схаваны кудысьці? 802 01:05:25,166 --> 01:05:26,625 Я мог бы зрабіць. 803 01:05:26,708 --> 01:05:28,125 Выдатна. 804 01:05:28,208 --> 01:05:29,208 Бачыш, Джэк? 805 01:05:29,416 --> 01:05:31,166 У яго ежа і прыпасы. 806 01:05:33,791 --> 01:05:34,791 Выдатна. 807 01:05:35,083 --> 01:05:36,125 Але мы павінны сысці зараз, 808 01:05:36,208 --> 01:05:37,375 і вярнуцца ў лагер. 809 01:05:40,208 --> 01:05:42,208 [крокі] 810 01:05:44,083 --> 01:05:45,166 Ты ідзеш ці не? 811 01:05:49,250 --> 01:05:51,083 Колькі з вас выжылі? 812 01:05:51,166 --> 01:05:52,166 Гэта складана. 813 01:05:52,416 --> 01:05:53,875 Я маю на ўвазе, што ў нас ёсць час? 814 01:05:54,666 --> 01:05:57,416 Мы ж куча розных выжываем групы, якія знайшлі адна адну. 815 01:05:57,791 --> 01:05:59,583 У адзін момант іх каля 30 з нас. 816 01:05:59,791 --> 01:06:00,791 А зараз? 817 01:06:02,166 --> 01:06:03,000 20. 818 01:06:03,083 --> 01:06:04,083 што здарылася 819 01:06:04,625 --> 01:06:06,833 Я думаю, што Джэк можа гэта растлумачыць лепш, чым я магу. 820 01:06:06,916 --> 01:06:08,496 Вы збіраецеся быць такім усю паездку? 821 01:06:08,500 --> 01:06:10,300 Вы хочаце растлумачыць гэта яго, ці я павінен? 822 01:06:10,333 --> 01:06:11,916 Няма чаго тлумачыць. 823 01:06:12,000 --> 01:06:14,125 Мы ўсе дажылі да гэтага справа, ці не так? 824 01:06:25,333 --> 01:06:26,500 [людзі размаўляюць] 825 01:06:31,791 --> 01:06:33,375 Ці можам мы цябе ачысціць, потым? 826 01:06:36,166 --> 01:06:38,166 [♪] 827 01:06:40,166 --> 01:06:42,166 [абліванне вадой] 828 01:06:43,375 --> 01:06:45,375 [узмах нажом] 829 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 Гэта павінна быць дастаткова вострым. 830 01:07:01,625 --> 01:07:03,625 [храбусценне жвіру] 831 01:07:07,958 --> 01:07:09,318 Ці ўдалося сабраць ураджай што-небудзь? 832 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 нічога. 833 01:07:12,625 --> 01:07:15,416 Шторм знішчыў большую частку нашых культур. 834 01:07:15,500 --> 01:07:16,750 У вас няма дрэнажу. 835 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Што вы маеце на ўвазе? 836 01:07:20,458 --> 01:07:22,166 Вада не можа сцячы, так што проста 837 01:07:22,250 --> 01:07:24,833 сядзіць і топіць пасевы. 838 01:07:25,666 --> 01:07:27,416 З тых часоў мы не спрабавалі пасадзіць. 839 01:07:28,791 --> 01:07:30,708 Мы ўсё роўна страцілі большую частку насення. 840 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 [♪] 841 01:07:39,291 --> 01:07:40,333 Усе галадаюць? 842 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Гэта складана. 843 01:07:46,166 --> 01:07:47,406 Будзем спадзявацца, што ты яму падабаешся, Ітан. 844 01:07:47,750 --> 01:07:49,510 У адваротным выпадку, мы нічога не маем можа зрабіць для вас. 845 01:07:52,666 --> 01:07:54,208 Нешта мне трэба турбавацца аб? 846 01:07:55,375 --> 01:07:56,541 Мы даведаемся. 847 01:08:02,625 --> 01:08:04,625 [крокі] 848 01:08:10,041 --> 01:08:11,125 Конар. 849 01:08:11,416 --> 01:08:13,750 Мы не знайшлі шмат ежы, але мы знайшоў кагосьці 850 01:08:13,833 --> 01:08:14,958 што можа быць для нас. 851 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 Ітан. 852 01:08:17,958 --> 01:08:19,416 Не думаў, што ўбачу цябе зноў. 853 01:08:20,791 --> 01:08:22,375 Павінна быць прычына для святкавання, так? 854 01:08:23,166 --> 01:08:24,646 Двум сябрам удалося знайсці кожнага іншае 855 01:08:24,666 --> 01:08:26,083 у гэтых неспакойных абставінах. 856 01:08:26,375 --> 01:08:27,458 Якія шанцы на гэта? 857 01:08:27,916 --> 01:08:28,916 Вельмі нізкі. 858 01:08:29,583 --> 01:08:30,541 Як ты выжыў? 859 01:08:30,916 --> 01:08:31,916 Вядома. 860 01:08:32,500 --> 01:08:35,000 Я раскажу вам сваю гісторыю, але я вельмі хочацца пачуць ваша. 861 01:08:35,083 --> 01:08:37,708 Як, гм... як яе звалі зноў? 862 01:08:38,583 --> 01:08:39,375 Светлыя валасы. 863 01:08:39,458 --> 01:08:40,166 Сінія вочы. 864 01:08:40,250 --> 01:08:40,916 Сафі. 865 01:08:41,000 --> 01:08:41,916 Сафі. 866 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Як яна? 867 01:08:43,916 --> 01:08:45,500 Яна не паспела. 868 01:08:45,583 --> 01:08:46,541 Якая ганьба. 869 01:08:47,041 --> 01:08:48,750 І яшчэ, сорамна за твой бацька. 870 01:08:49,416 --> 01:08:51,541 Конар, не хапае ежы. 871 01:08:51,625 --> 01:08:54,250 Мы зноў шукалі горад, і мы нічога не змаглі знайсці. 872 01:08:54,333 --> 01:08:55,250 Я ведаю. 873 01:08:55,333 --> 01:08:56,537 Але вы знайшлі нешта лепшае. 874 01:08:56,541 --> 01:08:57,901 Я і Ітан вельмі добрыя сябры, 875 01:08:57,916 --> 01:08:59,436 і мы знаёмыя а доўгі час. 876 01:08:59,708 --> 01:09:02,333 Ён будзе вельмі каштоўным актыў у лагер. 877 01:09:02,416 --> 01:09:03,416 Якім чынам? 878 01:09:04,250 --> 01:09:05,530 У вас няма ежы, ці не так? 879 01:09:05,708 --> 01:09:06,541 няма 880 01:09:06,625 --> 01:09:07,916 Але вы ведаеце, як яго вырасціць. 881 01:09:08,000 --> 01:09:10,080 У нас скончыцца ежа у бліжэйшыя некалькі дзён. 882 01:09:10,125 --> 01:09:11,958 І калі гэта нешта падобнае апошні раз... 883 01:09:12,041 --> 01:09:14,208 Джэсі, чаму ты заўсёды павінен сумняваюся ў мяне? 884 01:09:15,041 --> 01:09:16,361 Вы былі часткай пошуку партыя. 885 01:09:16,625 --> 01:09:17,833 Вы не знайшлі нам ежы. 886 01:09:18,750 --> 01:09:20,590 Нам застаецца толькі адправіць іншая пошукавая група. 887 01:09:20,916 --> 01:09:21,875 Праблема вырашана. 888 01:09:22,208 --> 01:09:23,208 зараз, 889 01:09:23,625 --> 01:09:24,958 Я збіраюся пагаварыць з Ітанам сам-насам. 890 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Дык выйдзі. 891 01:09:28,666 --> 01:09:30,666 [крокі] 892 01:09:36,166 --> 01:09:38,166 [♪] 893 01:09:39,166 --> 01:09:39,916 Ты лайно. 894 01:09:40,000 --> 01:09:40,958 Як ты выжыў? 895 01:09:41,583 --> 01:09:43,666 Ну, ведаючы шмат людзей мае свае перавагі, 896 01:09:43,750 --> 01:09:45,083 нават тыя, з кім вы не згодныя. 897 01:09:45,666 --> 01:09:48,208 Я быў дастаткова прыязны, каб махляваць мой шлях у бункер суднага дня. 898 01:09:49,125 --> 01:09:51,041 Тым не менш, іншы чалавек вы возьмеце перавага. 899 01:09:51,208 --> 01:09:53,125 Ну не. Не вельмі. 900 01:09:53,416 --> 01:09:55,736 Я маю на ўвазе, што яны не хочуць быць адзін два гады запар. 901 01:09:55,875 --> 01:09:58,475 Я думаю, кожны б звар'яцеў перажыўшы нешта падобнае. 902 01:09:59,083 --> 01:10:00,683 Вось чаму я так удзячны што вы 903 01:10:00,708 --> 01:10:02,666 у такім добрым здароўі пасля вашага час у адзіноце. 904 01:10:03,875 --> 01:10:05,916 І мы цяпер людзі змяніліся, ці не мы? 905 01:10:06,666 --> 01:10:07,666 Гэта мы. 906 01:10:17,916 --> 01:10:19,916 [храбусценне жвіру] 907 01:10:23,166 --> 01:10:24,166 Гэй. 908 01:10:24,750 --> 01:10:25,750 Давай. 909 01:10:31,666 --> 01:10:33,958 Ітан, гэта наш рэкорд калекцыянер. 910 01:10:34,791 --> 01:10:37,375 Ён марнуе час на пошукі любыя кнігі і цацанкі. 911 01:10:38,291 --> 01:10:40,333 Усё, што ён знойдзе, ён прыносіць мне. 912 01:10:41,333 --> 01:10:43,583 Цяпер вы ведаеце, што мяне інтрыгуе, Ітан? 913 01:10:44,708 --> 01:10:45,708 Што гэта? 914 01:10:46,208 --> 01:10:47,208 Навука. 915 01:10:47,458 --> 01:10:48,858 Бачыце, Дэзманд тут добры здаваць у арэнду 916 01:10:48,958 --> 01:10:50,718 я ведаю пра гэтыя кнігі калі ён знаходзіць іх. 917 01:10:51,458 --> 01:10:52,458 Ці не так? 918 01:10:52,833 --> 01:10:54,458 Я не чакаў цябе, таму я думаў... 919 01:10:55,291 --> 01:10:56,541 Мне трэба ведаць першым. 920 01:10:59,375 --> 01:11:02,000 Большасць кніг тут мастацкая літаратура. 921 01:11:02,083 --> 01:11:03,791 Ну, я люблю захоўваць кнігі бяспечны. 922 01:11:03,875 --> 01:11:04,875 Ад чаго? 923 01:11:05,291 --> 01:11:06,250 Вы ніколі не ведаеце. 924 01:11:07,083 --> 01:11:08,666 У любым выпадку, азірніцеся вакол. 925 01:11:09,250 --> 01:11:10,250 У мяне ёсць свае абавязкі. 926 01:11:10,791 --> 01:11:12,083 Так і ўсе астатнія. 927 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 [♪] 928 01:11:21,541 --> 01:11:23,541 [набліжаюцца крокі] 929 01:11:25,291 --> 01:11:27,750 Ты галодны? 930 01:11:27,833 --> 01:11:30,125 Калі ўсе астатнія галадаюць, яны павінны мець гэта. 931 01:11:31,166 --> 01:11:32,166 Гэта нармальна. 932 01:11:32,500 --> 01:11:33,500 Бярыце. 933 01:11:37,541 --> 01:11:39,666 Вы не хацелі прапанаваць сваё палатка бліжэй да лагера? 934 01:11:41,250 --> 01:11:42,250 Я ўсё ж аўтсайдэр. 935 01:11:43,166 --> 01:11:45,083 Усе выглядаюць даволі халоднымі да мяне. 936 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Мы страцілі 10 чалавек з в галаданне. Такім чынам. 937 01:11:50,125 --> 01:11:52,375 Яны, верагодна, проста бачаць вас такім іншы рот карміць. 938 01:11:56,250 --> 01:11:57,500 Вы, здаецца, не супраць. 939 01:12:01,208 --> 01:12:02,833 Мы не павінны былі страціць 10 чалавек. 940 01:12:06,375 --> 01:12:08,666 Вы страцілі блізкага чалавека ты? 941 01:12:13,541 --> 01:12:15,041 Напэўна, гэта было цяжка. 942 01:12:18,750 --> 01:12:20,833 Мы не павінны былі быць гэтым адчайна патрэбна ежа. 943 01:12:28,750 --> 01:12:30,750 [крокі адыходзяць] 944 01:12:38,958 --> 01:12:40,871 [Джэк] Часткі горада што мы будзем асвятляць 945 01:12:40,875 --> 01:12:43,083 не рабілі рэйдаў з раней ўздзеянне. 946 01:12:43,958 --> 01:12:45,625 Я ўпэўнены, што гэта месца было б было прыемна. 947 01:12:46,708 --> 01:12:47,708 ага 948 01:12:48,666 --> 01:12:49,666 Гэта было. 949 01:12:51,625 --> 01:12:52,750 Дык адкуль ты ведаеш Конара? 950 01:12:53,291 --> 01:12:54,583 Гэта складана. 951 01:12:56,000 --> 01:12:57,708 Вядома, так. 952 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 нічога. 953 01:13:04,458 --> 01:13:05,416 Тое самае з майго боку. 954 01:13:06,208 --> 01:13:08,448 Можа, мы ўжо шукалі гэта месца ў іншых паездках. 955 01:13:08,583 --> 01:13:10,291 Як далёка вы падняліся па будынку ісці? 956 01:13:11,833 --> 01:13:12,958 Наколькі мы маглі. 957 01:13:13,625 --> 01:13:14,865 Значыць, вы не былі на вяршыні? 958 01:13:15,208 --> 01:13:17,375 Вы не можаце дабрацца да вяршыні большасці гэтых будынкаў. 959 01:13:18,166 --> 01:13:20,046 Ну тады вы не шукалі большая частка горада. 960 01:13:30,583 --> 01:13:32,503 Вы не павінны ісці за мной, калі вы не хочаце. 961 01:13:38,125 --> 01:13:39,333 Гэта будзе весела. 962 01:13:40,333 --> 01:13:41,333 Давай, паехалі. 963 01:13:41,666 --> 01:13:43,208 Не, гэта вар'яцтва. 964 01:13:43,916 --> 01:13:44,916 Гэта нармальна. 965 01:13:45,125 --> 01:13:46,125 Тады заставайся тут. 966 01:13:46,291 --> 01:13:47,375 Добра, буду. 967 01:13:56,750 --> 01:13:58,750 [♪] 968 01:14:37,291 --> 01:14:38,625 Ты баішся, Джэк? 969 01:14:39,458 --> 01:14:41,000 Не, я... 970 01:14:42,041 --> 01:14:43,291 Як ты не. 971 01:14:44,208 --> 01:14:45,208 я. 972 01:14:47,833 --> 01:14:50,083 Вы не павінны ісці за намі, калі вы не хочаце. 973 01:14:54,166 --> 01:14:56,166 [Джэсі рохкае] 974 01:15:02,875 --> 01:15:04,541 Ён не слухае нікога, акрамя Конар. 975 01:15:11,916 --> 01:15:12,916 Усё ў парадку. 976 01:15:13,458 --> 01:15:14,625 Куды мне ісці адсюль? 977 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Збоку ёсць выступ. 978 01:15:37,916 --> 01:15:39,458 Вам сапраўды трэба было ўзяць з сабой пісталет? 979 01:15:51,916 --> 01:15:53,250 Як ты сябе адчуваеш, Джэк? 980 01:15:54,166 --> 01:15:55,750 У рэшце рэшт, не так цяжка. 981 01:15:57,541 --> 01:15:59,000 [Джэк уздыхае] 982 01:15:59,083 --> 01:16:00,333 Што я раблю? 983 01:16:00,583 --> 01:16:01,791 Ты зразумеў, Джэк. 984 01:16:02,791 --> 01:16:03,791 Скажы. 985 01:16:04,916 --> 01:16:06,916 Я атрымаў гэта. Я атрымаў гэта. 986 01:16:09,041 --> 01:16:10,041 Вось і ўсё. 987 01:16:11,875 --> 01:16:13,875 [Джэк рохкае] 988 01:16:17,208 --> 01:16:18,541 [Ітан] Вы зрабілі гэта. 989 01:16:18,916 --> 01:16:20,458 [цяжкае дыханне] 990 01:16:20,541 --> 01:16:21,500 Ніколі зноў 991 01:16:22,375 --> 01:16:23,875 [Ітан] Цяжкае скончана. 992 01:16:33,000 --> 01:16:34,000 Вы мелі рацыю? 993 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 І як далёка вы шукалі? 994 01:16:38,041 --> 01:16:39,083 Проста гэты пакой. 995 01:16:41,083 --> 01:16:42,083 Ці павінны мы адкрыць іх зараз? 996 01:16:42,458 --> 01:16:43,541 Вядома. 997 01:16:44,000 --> 01:16:46,037 Але ці не разумней было б аднясіце яго назад у лагер 998 01:16:46,041 --> 01:16:48,125 так што мы можам падзяліць гэта паміж усе? 999 01:16:51,125 --> 01:16:55,125 Я павінен спытаць, і Джэсі, я хачу вы таксама слухайце. 1000 01:16:55,583 --> 01:16:56,583 Што не так? 1001 01:16:57,166 --> 01:16:59,000 Што вы думаеце пра Конара? 1002 01:17:01,208 --> 01:17:02,583 Ён наш лідэр. 1003 01:17:03,375 --> 01:17:06,916 І мы робім усё, што ён скажа таму што ён ведае, што лепш. 1004 01:17:08,625 --> 01:17:09,625 А Джэк? 1005 01:17:10,208 --> 01:17:11,128 Ну што табе да гэтага? 1006 01:17:11,208 --> 01:17:12,583 Мне трэба ведаць твой адказ. 1007 01:17:14,041 --> 01:17:15,041 Конар у парадку. 1008 01:17:15,166 --> 01:17:16,083 Ён захаваў нас жывымі. 1009 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 як? 1010 01:17:17,458 --> 01:17:19,208 Што ён зрабіў, каб утрымаць вас жывы? 1011 01:17:20,000 --> 01:17:22,083 Ён зрабіў усё неабходнае рашэнні. 1012 01:17:22,166 --> 01:17:23,916 Для сябе або для групы. 1013 01:17:25,000 --> 01:17:26,083 Гэта досыць блізка. 1014 01:17:27,708 --> 01:17:29,666 Ёсць нешта, чым ты не з'яўляешся кажа мне. 1015 01:17:31,708 --> 01:17:33,500 [ўзвядзенне пісталета] 1016 01:17:33,583 --> 01:17:34,875 Мы галадалі, добра? 1017 01:17:34,958 --> 01:17:36,833 І вы ніколі не лічылі ежу? 1018 01:17:37,125 --> 01:17:38,005 Не, Конар адсочвае 1019 01:17:38,083 --> 01:17:39,166 усіх рэсурсаў. 1020 01:17:39,250 --> 01:17:40,333 І вы ніколі не турбавалі 1021 01:17:40,416 --> 01:17:41,750 праверыць, як гэта распаўсюджваецца? 1022 01:17:42,291 --> 01:17:44,416 Не, таму што мы яму давяраем. 1023 01:17:44,958 --> 01:17:46,916 Дык навошта вам ганьбу несці ты? 1024 01:17:47,458 --> 01:17:49,250 Што здарылася насамрэч? 1025 01:17:49,333 --> 01:17:50,458 Скажы яму, Джэк. 1026 01:17:51,000 --> 01:17:53,500 Скажыце яму, што Конар прымусіў вас зрабіць. 1027 01:17:57,458 --> 01:17:59,000 Для здаволення голаду 1028 01:18:00,833 --> 01:18:02,083 Некаторыя з нас павінны былі пайсці. 1029 01:18:02,458 --> 01:18:03,583 І вам трэба было гэта зрабіць? 1030 01:18:04,500 --> 01:18:06,416 Мы галадалі. У нас не было выбар. 1031 01:18:11,416 --> 01:18:12,916 [Ітан уздыхае] 1032 01:18:13,000 --> 01:18:15,458 Мы вернемся ў лагер толькі з 10 слоікаў. 1033 01:18:16,583 --> 01:18:18,166 Сачыце, як яны размяркоўваюцца. 1034 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 А мы пачакаем, пакуль усе пачынае галадаць. 1035 01:18:21,458 --> 01:18:22,458 Мы не можам гэтага зрабіць. 1036 01:18:22,541 --> 01:18:23,541 чаму не? 1037 01:18:23,791 --> 01:18:26,583 Я не магу глядзець на іншага чалавека галадаць. 1038 01:18:30,666 --> 01:18:32,166 Ніхто не памрэ. 1039 01:18:33,458 --> 01:18:35,500 [♪] 1040 01:18:35,750 --> 01:18:36,833 Сонца становіцца нізка. 1041 01:18:37,583 --> 01:18:39,083 Я кажу, што мы правядзем сённяшнюю ноч тут. 1042 01:18:40,625 --> 01:18:42,625 [крокі адыходзяць] 1043 01:18:46,375 --> 01:18:48,375 [♪] 1044 01:19:00,375 --> 01:19:02,375 [расшпільванне сумкі] 1045 01:19:05,958 --> 01:19:07,958 [патрэск агню] 1046 01:19:08,875 --> 01:19:10,166 Ты даруеш Джэку? 1047 01:19:16,458 --> 01:19:17,291 Прабачце. 1048 01:19:17,375 --> 01:19:18,666 Я не павінен быў пытацца. 1049 01:19:20,208 --> 01:19:21,000 Ужо позна. 1050 01:19:21,083 --> 01:19:22,083 Я магу далучыцца да Джэка. 1051 01:19:23,166 --> 01:19:24,166 Адпачні крыху. 1052 01:19:28,458 --> 01:19:29,583 У яго не было выбару. 1053 01:19:32,208 --> 01:19:34,166 У адваротным выпадку мы... 1054 01:19:34,750 --> 01:19:36,291 Мы ўсе маглі загінуць. 1055 01:19:40,458 --> 01:19:41,458 Гэта праўда? 1056 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 няма 1057 01:19:46,500 --> 01:19:47,958 Проста так лягчэй паверыць. 1058 01:19:55,208 --> 01:19:57,088 Ведаеце, ён быў адзіным трымаючы мяне тут. 1059 01:19:59,791 --> 01:20:01,291 Цяпер... 1060 01:20:03,291 --> 01:20:05,125 Я не ведаю, што рабіць. 1061 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 Я проста хачу быць свабодным. 1062 01:20:17,791 --> 01:20:18,791 З усяго гэтага. 1063 01:20:29,416 --> 01:20:30,416 Джэк? 1064 01:20:31,500 --> 01:20:32,666 Джэсі і Джэк вярнуліся. 1065 01:20:35,208 --> 01:20:37,833 Ітан, я цябе не ўхваляў пакідаючы лагер. 1066 01:20:38,458 --> 01:20:39,579 Мне трэба ведаць, дзе ўсе. 1067 01:20:39,583 --> 01:20:40,750 Я папрасіла яго ісці. 1068 01:20:40,833 --> 01:20:42,193 Ну, ты павінен быў ведаць лепш. 1069 01:20:42,833 --> 01:20:43,916 Колькі вы знайшлі? 1070 01:20:44,083 --> 01:20:44,750 Мы знайшлі... 1071 01:20:44,833 --> 01:20:46,541 Усяго некалькі слоікаў. 1072 01:20:46,625 --> 01:20:47,750 Ой, шкада. 1073 01:20:48,458 --> 01:20:50,018 У наступны раз, калі не знойдзеце дастаткова, 1074 01:20:50,333 --> 01:20:51,458 не турбуйцеся вяртацца. 1075 01:20:51,833 --> 01:20:52,833 Менш ратоў карміць. 1076 01:20:55,291 --> 01:20:58,291 Чаму б нам не зрабіць сваё экспедыцыі больш эфектыўныя? 1077 01:20:58,583 --> 01:21:00,375 У вас ёсць механічны інжынерная кніга. 1078 01:21:00,583 --> 01:21:03,666 Мы маглі б знайсці машыну, адрамантаваць яе, знайсці спосаб зрабіць паліва. 1079 01:21:04,875 --> 01:21:07,583 Нам патрэбна ежа зараз. У нас няма вольны час або рэсурсы. 1080 01:21:07,833 --> 01:21:09,393 Кнігі ў цябе больш няма, ты? 1081 01:21:09,666 --> 01:21:12,000 Слухай, Ітан, я гэта разумею ты тут новы. 1082 01:21:12,250 --> 01:21:14,579 Вы не ведаеце, як мы робім рэчы, але гэта не так проста. 1083 01:21:14,583 --> 01:21:17,208 О, я думаю, што гэта і вы што робіць яго цяжкім для ўсіх. 1084 01:21:17,291 --> 01:21:18,291 Мы скончылі размову. 1085 01:21:25,375 --> 01:21:27,375 [♪] 1086 01:21:36,791 --> 01:21:38,791 [прасейванне бруду] 1087 01:21:50,083 --> 01:21:52,083 [шамацяць пакункі] 1088 01:21:55,916 --> 01:21:57,496 [Конар] З-за крызісу ў нас лагер, у нас ёсць 1089 01:21:57,500 --> 01:22:00,708 быў вымушаны ў іншы цяжкае становішча. 1090 01:22:00,791 --> 01:22:02,231 Мне патрэбны твой загад, каб быць адважным для мяне. 1091 01:22:02,958 --> 01:22:05,916 На самай справе, вам усім патрэбна адвага сябе. 1092 01:22:07,000 --> 01:22:08,360 Мы ўсе пойдзем на пошукі ежа. 1093 01:22:08,750 --> 01:22:09,996 Калі вы што-небудзь знойдзеце, можаце вяртанне. 1094 01:22:10,000 --> 01:22:11,291 Колькі слоікаў ён выдаў? 1095 01:22:11,416 --> 01:22:12,416 чатыры. 1096 01:22:13,125 --> 01:22:16,000 Калі вы нічога не знойдзеце, не турбуйцеся вяртацца. 1097 01:22:16,083 --> 01:22:17,704 [Ітан] Мы вярнуліся з 10 банкі, ці не так? 1098 01:22:17,708 --> 01:22:19,666 Як і ў мінулы раз, мае рукі быў вымушаны. 1099 01:22:19,750 --> 01:22:21,750 І вы ўсе павінны мяне зразумець толькі зрабіць гэта 1100 01:22:22,083 --> 01:22:23,208 для выжывання нашых груп. 1101 01:22:24,250 --> 01:22:26,090 Жанчына можа застацца, а вось мужчына павінны ўсе сысці. 1102 01:22:26,416 --> 01:22:28,500 Ці няма іншага спосабу, Конар? 1103 01:22:28,583 --> 01:22:29,958 Не даючы нікому вярнуцца 1104 01:22:30,041 --> 01:22:31,458 без ежы - гэта экстрэмальна. 1105 01:22:31,791 --> 01:22:32,991 Хацелася б, каб я не дайшоў да гэтага. 1106 01:22:33,083 --> 01:22:34,083 А што з вамі? 1107 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 Вы таксама далучыцеся да нас? 1108 01:22:36,000 --> 01:22:37,496 Хтосьці павінен тут застацца падтрымлівайце працу. 1109 01:22:37,500 --> 01:22:38,541 Я думаю, кожны тут будзе 1110 01:22:38,625 --> 01:22:39,791 выдатна спраўляюцца самастойна. 1111 01:22:40,833 --> 01:22:41,793 Я таксама хачу адзначыць 1112 01:22:41,875 --> 01:22:43,075 што мы прывезлі больш слоікаў 1113 01:22:43,083 --> 01:22:44,000 чым вы раздалі. 1114 01:22:44,083 --> 01:22:45,000 Гэта хлусня. 1115 01:22:45,083 --> 01:22:46,416 Я аддаў тое, што атрымалі. 1116 01:22:46,875 --> 01:22:48,000 Дзе іншыя слоікі? 1117 01:22:48,083 --> 01:22:49,208 Іншых слоікаў не было. 1118 01:22:49,500 --> 01:22:50,500 Няма іншых слоікаў? 1119 01:22:51,083 --> 01:22:52,291 А як жа гаспадарка? 1120 01:22:52,708 --> 01:22:53,704 Здаецца, нехта адкапаў 1121 01:22:53,708 --> 01:22:54,750 ўраджай падчас навальніцы. 1122 01:22:54,958 --> 01:22:55,750 Гэтага дастаткова. 1123 01:22:55,833 --> 01:22:56,958 Выцягні Ітана адсюль. 1124 01:22:57,041 --> 01:22:58,041 няма 1125 01:22:59,333 --> 01:23:00,416 Мы выслухаем Ітана. 1126 01:23:01,083 --> 01:23:03,083 Праўда ў тым, Конар, мы знайшлі ежа. 1127 01:23:03,375 --> 01:23:04,791 Мы знайшлі шмат ежы. 1128 01:23:04,958 --> 01:23:07,250 Але я прывёз толькі 10 бляшанак таму што я хацеў бачыць 1129 01:23:07,333 --> 01:23:09,041 такі лідэр, які вы сапраўды ёсць. 1130 01:23:09,250 --> 01:23:11,370 Я раблю толькі тое, што лепш для гэтага група і наша выжыванне. 1131 01:23:11,416 --> 01:23:14,291 Вы толькі зрабілі выбар на аснове ад уласных эгаістычных жаданняў. 1132 01:23:14,583 --> 01:23:16,708 Нават да ўдару вы былі неглыбокі чалавек 1133 01:23:16,791 --> 01:23:18,471 без разважанняў і разважанняў іншых. 1134 01:23:18,541 --> 01:23:19,916 Джэк, заткні яго. 1135 01:23:20,000 --> 01:23:21,662 Людзі ў гэтым лагеры са сваімі жыццё, каханыя, 1136 01:23:21,666 --> 01:23:23,625 былі надзеі і мары без патрэбы патушылі 1137 01:23:23,708 --> 01:23:25,083 сваімі эгаістычнымі дзеяннямі. 1138 01:23:26,291 --> 01:23:28,458 Вы думаеце, што вы жорсткі? 1139 01:23:28,541 --> 01:23:30,141 Вы думаеце, што ў вас ёсць усё неабходнае весці? 1140 01:23:31,916 --> 01:23:33,666 Слабы ты чалавек, а ты заўсёды былі. 1141 01:23:33,833 --> 01:23:34,791 Я змянілася. 1142 01:23:34,875 --> 01:23:35,875 Фігня. 1143 01:23:36,291 --> 01:23:38,291 Вы толькі калі-небудзь вымываліся іншыя, як я. 1144 01:23:38,833 --> 01:23:40,083 Без мяне ты нішто. 1145 01:23:41,583 --> 01:23:43,333 Апошнія некалькі я рабіў проста добра гадоў. 1146 01:23:46,875 --> 01:23:48,458 У нас шмат працы. 1147 01:23:49,000 --> 01:23:51,958 Прыйшоў час, каб мы сталі нешта большае, чым проста выжылыя. 1148 01:23:53,416 --> 01:23:55,250 Ці будзем мы і далей галодны? 1149 01:23:56,333 --> 01:23:59,000 Чаму мы цябе слухалі? 1150 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 [невыразнае балбатня] 1151 01:24:09,958 --> 01:24:11,958 [цяжкае дыханне] 1152 01:24:13,375 --> 01:24:14,625 Прабач, Конар. 1153 01:24:17,083 --> 01:24:18,083 [Конар] Джэк. 1154 01:24:19,125 --> 01:24:21,125 Я цаню ўсё, што ў вас ёсць зроблена для мяне. 1155 01:24:22,291 --> 01:24:23,291 Я раблю. 1156 01:24:26,083 --> 01:24:28,123 Мы шмат працавалі, каб захаваць месца бег, ці не так? 1157 01:24:29,791 --> 01:24:31,208 Я ўжо не так упэўнены. 1158 01:24:38,541 --> 01:24:40,461 Гэта, напэўна, апошні раз мы бачымся. 1159 01:24:41,250 --> 01:24:42,250 Ідзі сюды. 1160 01:24:42,458 --> 01:24:43,458 Падыдзі бліжэй. 1161 01:24:46,375 --> 01:24:48,000 Ну што зробіш зараз? 1162 01:24:49,250 --> 01:24:50,250 не ведаю 1163 01:24:51,583 --> 01:24:52,583 Можа падарожнічаць. 1164 01:24:54,041 --> 01:24:55,291 Убачыць цуды свету. 1165 01:24:56,875 --> 01:24:58,416 Я думаю, што гэта да лепшага, а? 1166 01:25:01,125 --> 01:25:03,125 [♪] 1167 01:25:07,041 --> 01:25:09,041 [бурчанне] 1168 01:25:13,375 --> 01:25:15,375 -[задыхаючыся] -[невыразна] 1169 01:25:33,750 --> 01:25:35,750 [хуткае дыханне] 1170 01:25:47,291 --> 01:25:49,291 [храбусценне жвіру] 1171 01:25:59,208 --> 01:26:01,208 [расшпільванне курткі] 1172 01:26:09,958 --> 01:26:14,250 Чаму вы не маглі проста ўвайсці лінія, як усе? 1173 01:26:14,333 --> 01:26:15,291 га? 1174 01:26:15,958 --> 01:26:18,708 У мяне ўсё было пад кантролем пакуль ты не з'явіўся. 1175 01:26:19,041 --> 01:26:20,041 Дзе Джэк? 1176 01:26:20,375 --> 01:26:22,333 Я раблю ўсё для гэтага лагера. 1177 01:26:23,000 --> 01:26:26,625 Я, Ітан, гэта маё адказнасць. 1178 01:26:26,708 --> 01:26:27,708 Гэта не ваша. 1179 01:26:27,916 --> 01:26:29,083 Вы не разумееце. 1180 01:26:29,166 --> 01:26:30,333 Людзі галадалі. 1181 01:26:31,083 --> 01:26:33,000 А ты забрала ўсю ежу сябе. 1182 01:26:33,083 --> 01:26:35,333 Я ўзяў гэтыя банкі толькі таму, што я трэба выжыць. 1183 01:26:36,083 --> 01:26:37,621 Я той, каму трэба сысці гэты лагер. 1184 01:26:37,625 --> 01:26:39,125 І калі я памру, гэты лагер памрэ. 1185 01:26:39,208 --> 01:26:40,329 Так што вы хочаце, каб я зрабіў? 1186 01:26:40,333 --> 01:26:41,666 Вярніся ў лагер і раскажы 1187 01:26:41,750 --> 01:26:44,000 усе вітаюць вас з вяртаннем з распасцёртымі абдымкамі? 1188 01:26:44,083 --> 01:26:45,666 так. 1189 01:26:45,750 --> 01:26:46,829 Таму што я адзіны такі дастаткова моцны, каб кіраваць імі. 1190 01:26:46,833 --> 01:26:47,833 Людзі гінуць. 1191 01:26:48,583 --> 01:26:50,958 Усе ў лагеры прайгралі іх давер да вас, 1192 01:26:51,041 --> 01:26:52,666 і вы не зможаце атрымаць гэта назад. 1193 01:26:52,916 --> 01:26:54,125 Гэта лухта. 1194 01:26:54,208 --> 01:26:56,208 Вы спрабуеце кантраляваць усіх і маніпуляваць 1195 01:26:56,416 --> 01:26:58,041 усе, хто верыць у цябе. 1196 01:26:58,125 --> 01:26:59,416 Заткні рот. 1197 01:26:59,500 --> 01:27:02,708 Вы яго падвялі, і мне шкада для вас. 1198 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 - [стрэл] -[стогн] 1199 01:27:06,000 --> 01:27:09,750 Мне не патрэбна твая спагада, Ітан. [смяецца] 1200 01:27:11,291 --> 01:27:12,625 [бурчанне] 1201 01:27:12,708 --> 01:27:15,041 Вы забралі ўсё з я, Этан. 1202 01:27:15,791 --> 01:27:16,791 усё. 1203 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 І гэта. 1204 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Гэта мой лагер. 1205 01:27:22,041 --> 01:27:24,041 [ўзвядзенне пісталета] 1206 01:27:25,958 --> 01:27:27,958 -[бурчанне] -[тупат] 1207 01:27:29,958 --> 01:27:31,958 [смяецца] 1208 01:27:38,375 --> 01:27:39,583 Нам не трэба ваяваць. 1209 01:27:42,875 --> 01:27:43,875 ага 1210 01:27:44,125 --> 01:27:45,125 Так, мы робім. 1211 01:27:46,041 --> 01:27:48,041 [бурчанне] 1212 01:27:50,083 --> 01:27:52,083 -[тупат] - [плёск вады] 1213 01:27:57,291 --> 01:27:59,291 -[бурчанне] -[тупат] 1214 01:28:02,708 --> 01:28:04,750 Вы ніколі не будзеце дастаткова жорсткім. 1215 01:28:05,041 --> 01:28:06,041 Ты слабы. 1216 01:28:06,833 --> 01:28:08,208 І ты заўсёды быў. 1217 01:28:08,875 --> 01:28:10,875 -[тупат] - [плёск вады] 1218 01:28:20,833 --> 01:28:22,833 [задыхаючыся] 1219 01:28:23,708 --> 01:28:25,708 [смяецца] 1220 01:28:30,875 --> 01:28:34,541 [вада бурліць] 1221 01:28:34,625 --> 01:28:36,545 [Elle] Хто расказваў мне заставацца моцным? 1222 01:28:37,041 --> 01:28:38,500 У цябе ёсць страхі, Элі? 1223 01:28:40,083 --> 01:28:41,083 [Эль] Шмат. 1224 01:28:41,500 --> 01:28:42,625 [Ітан] Як што? 1225 01:28:44,791 --> 01:28:47,541 [Elle] Думка аб быцці адзін мяне палохае. 1226 01:28:48,500 --> 01:28:50,125 Элі? Элі, прачніся! 1227 01:28:51,791 --> 01:28:52,791 Прачніся, Элі! 1228 01:28:54,833 --> 01:28:56,833 [♪] 1229 01:28:58,750 --> 01:28:59,750 Нічога не змянілася! 1230 01:29:00,958 --> 01:29:01,958 Зусім нічога. 1231 01:29:04,500 --> 01:29:07,125 Вы нават не можаце захаваць ніводнага ебаны чалавек. 1232 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 [плёск вады] 1233 01:29:13,833 --> 01:29:15,833 [крыкі] 1234 01:29:17,708 --> 01:29:21,166 [вада бурліць] 1235 01:29:21,250 --> 01:29:23,250 [Эль] Але я стараюся не дазваляць страхі да мяне даходзяць. 1236 01:29:23,958 --> 01:29:26,000 Прачніся, Ітан. 1237 01:29:29,166 --> 01:29:31,166 [плёск вады] 1238 01:29:32,791 --> 01:29:34,791 [тупат] 1239 01:29:41,333 --> 01:29:43,333 -[бурчанне] - [плёск вады] 1240 01:29:47,708 --> 01:29:49,708 -[бурчанне] - [плёск вады] 1241 01:29:59,125 --> 01:30:01,125 [♪] 1242 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 [плёск вады] 1243 01:30:12,750 --> 01:30:14,750 [бурчанне] 1244 01:30:23,875 --> 01:30:25,875 [бурчанне] 1245 01:30:34,958 --> 01:30:37,833 [кашаль] 1246 01:30:45,416 --> 01:30:47,416 [задыхаючыся] 1247 01:30:51,541 --> 01:30:53,541 [бурчанне] 1248 01:31:04,166 --> 01:31:06,166 [♪] 1249 01:31:10,625 --> 01:31:12,625 [бурчанне] 1250 01:31:14,291 --> 01:31:15,291 [Ітан] Адпусці гэта. 1251 01:31:16,500 --> 01:31:17,500 Адпусці гэта. 1252 01:31:20,541 --> 01:31:22,583 [бурчанне] 1253 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 Знайдзі гэты голас. 1254 01:31:24,708 --> 01:31:26,750 Гэты маленькі хлопчык у вас чортава галава. 1255 01:31:27,333 --> 01:31:28,083 [бурчыць] 1256 01:31:28,166 --> 01:31:29,166 [Ітан] Той, хто адчувае боль. 1257 01:31:30,416 --> 01:31:32,291 Ты яму скажы. 1258 01:31:32,375 --> 01:31:33,455 Скажы яму, што ўсё будзе добра 1259 01:31:35,250 --> 01:31:36,250 Адпусці гэта. 1260 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 [крыкі] 1261 01:31:45,250 --> 01:31:46,250 [Ітан] Адпусці гэта. 1262 01:31:49,250 --> 01:31:51,250 [крыкі] 1263 01:31:53,791 --> 01:31:55,791 [задыхаючыся] 1264 01:31:56,916 --> 01:31:58,916 [плёскат крокаў] 1265 01:32:04,666 --> 01:32:06,666 [цяжкае дыханне] 1266 01:32:11,375 --> 01:32:13,375 [плача] 1267 01:32:19,625 --> 01:32:21,625 [бурчыць] 1268 01:32:37,583 --> 01:32:39,583 [♪] 1269 01:33:22,791 --> 01:33:24,791 [♪] 1270 01:33:30,000 --> 01:33:30,958 Гэй. 1271 01:33:31,583 --> 01:33:32,583 з вамі ўсё добра? 1272 01:33:34,250 --> 01:33:35,250 ага 1273 01:33:37,250 --> 01:33:38,250 Так, я ў парадку. 1274 01:33:44,875 --> 01:33:46,625 Дык што ты цяпер будзеш рабіць? 1275 01:33:51,791 --> 01:33:53,375 Не азірацца больш. 1276 01:33:56,166 --> 01:33:58,166 [♪] 1277 01:34:31,125 --> 01:34:33,125 [♪] 1278 01:35:05,458 --> 01:35:09,083 [♪]